Historie svahilštiny

od Johna Deana

Ačkoli se historie pronikání svahilštiny z pobřežního vnitrozemí východní Afriky prakticky shoduje s historií arabského obchodu směrem do střední Afriky, původ samotného jazyka zůstává sporný. Obecně se však uznává, že svahilština vznikla v důsledku obchodu mezi pobřežními obyvateli východní Afriky a Araby. První zmínka, která definuje obchodní vztahy mezi Araby a východním pobřežím Afriky, pochází z konce 1. století n. l.

Než se však vydám na okružní cestu svahilštiny, chci vysvětlit, že nemám v úmyslu obhajovat její status, její existence a význam pro černochy si žádnou obhajobu nežádá a nepotřebuje. Rostoucí světový status svahilštiny nekonkuruje ani nevylučuje význam či mezinárodní možnosti žádného jiného afrického jazyka. Svahilština (nebo kiswahilština, jak se jí říká, když se mluví tímto jazykem) je nejdůležitějším a nejrozšířenějším domorodým jazykem Afriky, národním a úředním jazykem Keni a Tanzanie a nově i Rwandy.

Mluví se jí jako domorodým jazykem na východním pobřeží Afriky a na ostrovech přilehlých k pobřeží od jižního Somálska na severu až po keňské a tanzanské pobřeží. Je také lingua franca afrického kontinentu, kterou jako druhým jazykem mluví miliony lidí především v Keni, Tanzanii, Ugandě a východní části Demokratické republiky Kongo. Mluví se jím také v Mozambiku, Rwandě, Burundi, Zambii, Malawi, v jihoarabských zemích, jako je Jemen a Omán, a v dalších částech světa. Vysílá se v rozhlasovém vysílání, například BBC, Hlas Ameriky a Deutsche Welle. Je slyšet v písních slavných zpěváků, jako je Miriam Makeba, a v populárních filmech, jako je Lví král. Afroameričané označují svůj každoroční kulturní festival jako Kwanzaa, což je odvozeno od svahilského slova kwanza neboli „první“.

Kdo mluví svahilsky?

Svahilsky mluví více než 130 milionů lidí ve východní a střední Africe. Hojně se používá v Keni, Tanzanii a Ugandě. O něco více než milion lidí ji používá jako svůj mateřský jazyk. Většina ostatních mluví svahilsky plynule jako druhým, třetím nebo čtvrtým jazykem. Ti, pro které je svahilština prvním jazykem, se vyskytují podél pobřeží východní Afriky, které se táhne od jižního Somálska až k hranicím mezi Tanzanií a Mosambikem. Mnoho rodilých mluvčích svahilštiny žije také na ostrovech Unguja a Pemba v Indickém oceánu (které společně tvoří Zanzibar), Lamu, Komorských ostrovech a severozápadní části Madagaskaru. Mnoho svahilsky mluvících lidí o sobě rádo mluví v souvislosti s tím, odkud pocházejí. Tak se svahilsky mluvící z Unguji například označují jako Waunguja nebo Wazanzibari, ti z Keni jako Wakenya a ti z Tanzanie jako Watanzania.

Východoafrické pobřeží navštívili Arabové a Peršané již ve 2. století n. l. Tito návštěvníci se v Africe usadili a oženili se s místními obyvateli. Mnozí místní obyvatelé si tradice návštěvníků upravili a převzali. Například na ostrově Unguja se během června slaví tradiční Nový rok, Mwaka Kogwa. Tato oslava je podobná perskému Novému roku Neiruz. Pozdější návštěvy Arabů v oblasti přinesly také islámské náboženství a dnes je mnoho svahilsky mluvících lidí v celé východní Africe muslimy. Do východní Afriky se vydávali také cestovatelé z Portugalska, Německa, Anglie a různých asijských zemí. Každá skupina zanechala na kultuře i jazyce svou stopu. Lamu jako centrum svahilského jazyka a kultur by mohlo být zajímavým místem pro studenty.

Svahilský jazyk a kultura

Svahilština je bantuský jazyk z rodiny nigerokonžských jazyků a má typickou, složitou bantuskou strukturu. Svahilština například využívá více než 13 tříd podstatných jmen, což je obdoba románského jazyka, který má 13 rodů. Tři plné třídy podstatných jmen jsou věnovány různým aspektům prostoru a času. Svahilština představuje africký pohled na svět zcela odlišný od evropského jazyka. Podstatná jména jsou seskupena do různých tříd podle svého významu. Například lidé patří do jedné třídy: mtu ‚člověk‘ / watu ‚lidé‘. Naproti tomu stromy patří do jiné třídy: mti ‚strom‘ / miti ‚stromy‘. Zdrobněliny a augmentativní významy se také vyjadřují pomocí systému tříd podstatných jmen. Následující tvary slova ndege ‚pták‘ označují různé velikosti: ndege (pták běžné velikosti); kidege (malý pták); dege (velký pták).

Slovo kiswahili je obecný termín pro mnoho odrůd jazyka, kterým se mluví na východoafrickém pobřeží. Pochází z arabského slova sahel, což znamená „pobřeží“. Ki- je předpona odkazující na jazyk. V některých variantách svahilštiny se předpona objevuje jako chi-, jako ve slově Chimiini, kterým se mluví v Somálsku, nebo shi-, jako ve slově Shingazija, variantě, kterou se mluví na ostrově Ngazija na ostrově Comoro.

Svahilština byla ovlivněna řadou dalších jazyků, včetně arabštiny, portugalštiny a němčiny. Existuje mnoho svahilských slov s cizím původem, včetně následujících: sita „šest“ (arabština), saba „sedm“ (arabština), shule „škola“ (němčina), bendera „vlajka“ (portugalština), kitabu „kniha“ (arabština) a pesa „peníze“ (hindština).

Všichni svahilsky mluvící sdílejí jedinečný způsob vyjadřování času, dne nebo noci. Východ nebo západ slunce jsou dva ústřední body používané k určení času. První hodina dne tedy přichází po východu slunce, nikoli po půlnoci, a první hodina noci přichází po západu slunce. Unikátní pro svahilštinu je také způsob, jakým mezi sebou komunikují nepřímo pomocí lidového jazyka, známého také jako leso. Tato víceúčelová látka má obvykle titulek, který cílové skupině předává příslovečné poselství.

Lamu je starobylý svahilský městský stát v Indickém oceánu u severního pobřeží Keni. Je hlavním městem tradičních Svahilů – původního tyglíku svahilské kultury. V prosinci 2001 udělilo UNESCO Starému městu v Lamu status světového dědictví s odvoláním na skutečnost, že si staré město zachovalo své tradiční funkce po více než 1 000 let.

Informace o svahilštině | Fráze | Číslovky | Babylonská věž | Učební materiály

Články

Systémy psaní | Jazyk a jazyky | Výuka jazyků | Výslovnost | Výuka slovní zásoby | Osvojování jazyků | Motivace a důvody k učení jazyků | Být a stát se bilingvním | Arabština | Baskičtina | Čínština | Angličtina | Esperanto | Francouzština | Němčina | Řečtina | Hebrejština | Indonéština | Italština | Japonština | Korejština | Latina | Portugalština | Ruština | Znakové jazyky | Španělština | Švédština | Ostatní jazyky | Menšinové a ohrožené jazyky | Konstruované jazyky (konlangy) | Recenze jazykových kurzů a knih | Aplikace pro výuku jazyků | Výuka jazyků | Jazyky a kariéra | Jazyk a kultura | Vývoj a poruchy jazyka | Překlady a tlumočení | Vícejazyčné webové stránky, databáze a kódování | Historie | Cestování | Jídlo | Další témata | Spoof články | Jak poslat článek

Proč nesdílet tuto stránku:

Pokud potřebujete psát v mnoha různých jazycích, pomůže vám Q International Keyboard. Umožňuje psát téměř v jakémkoli jazyce, který používá latinku, cyrilici nebo řeckou abecedu, a je zdarma.

Pokud se vám tato stránka líbí a považujete ji za užitečnou, můžete ji podpořit příspěvkem přes PayPal nebo Patreon, případně přispět jiným způsobem. Omniglot mě živí.

Poznámka: všechny odkazy na těchto stránkách na Amazon.com, Amazon.co.uk a Amazon.fr jsou partnerské odkazy. To znamená, že pokud na některý z nich kliknete a něco si koupíte, získám provizi. Kliknutím na tyto odkazy tedy pomůžete podpořit tyto stránky.

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.