Jazyková dáma

Jazyková dáma ráda naslouchá čtenářům a toto téma přišlo od jednoho z nich.
Milá jazyková dámo,
Pomozte! V poslední době, když narazím na přátele a zeptám se jich, jak se jim daří, mají tendenci odpovídat: „Mám se dobře, díky!“. Dobře? Neznamená snad „dobře“ to, jak se cítí po nemoci? (A to nemají na mysli.) Nebo je věta: „Mám se dobře, díky“ – což znamená, že věci jdou dobře, jsem v podstatě spokojený atd.“ negramatická? A pokud ano, mám se kvůli tomuto faux pas cítit „špatně“ nebo „špatně“?!
— Desperately Seeking Clarification, Leyden, MA
Drahé objasnění,
když už je rok 2009 tak blízko, nebylo by dobré začínat další rok pokračujícím zmatkem – a to i rozšířeným – ohledně slov „dobře“ a „dobře“. Správná odpověď zní: „Mám se dobře, děkuji“ – a když to řeknu, určitě se najdou čtenáři, kteří už mají pěnu u úst, vztyčený ukazováček a připravené gramatické vysvětlení. A Jazyková dáma všechny výzvy vítá!
Zdá se, že lidé, kteří říkají: „Jsem v pohodě,“ to říkají proto, že je to nejběžnější, a buď si myslí, že je to gramaticky správně, nebo je jim to jedno tak jako tak. Ale lidé, kteří říkají „mám se dobře, díky“, se chovají tak, jak se v lingvistických kruzích říká „hyperkorektně“, a myslí si, že „dobře“ je negramatické. (Samozřejmě, vždycky můžete říct: „Je mi dobře, díky“ a vyhnout se této kontroverzi úplně.)
Jeden z bloggerů, který je rozhodně pro „mám se dobře, díky“, je novozélandský kazatel a toastmaster píšící pod jménem The District Grammarian; tam dole, na opačném konci světa, naříká nad tím, co považuje za neblahý nárůst popularity „I’m good, thanks“ – a ze všeho viní – ze všech lidí – Elvise Presleyho, jehož píseň „Love Me Tender“ z roku 1956 (a ne, bohužel, „Love Me Tenderly“) je podle něj výchozím bodem celého nesprávného používání anglického příslovce. Zde je úryvek z jeho sloupku (http://baptism.co.nz/gram09.html):
Na otázku „Jak se máš“? Mrzí mě, že odpovědí je stále častěji „Mám se dobře“, přestože nebyla položena otázka na vaše morální nebo etické normy. Odpověď, kterou bys měl dávat, je „mám se dobře“ (za předpokladu, že se máš dobře). Prostě jdu rychle. Možná máte na mysli rychle?“
Dobře míněný gramatik zde míchá jablka s pomeranči a rozdíl je ve slovesech. Existují dva typy sloves – akční a neakční – a pro každý typ platí samostatná pravidla:
Podívejme se na větu okresního gramatika: „Právě jdu rychle. Možná máte na mysli rychle?“ DG má pravdu – věta by měla znít „Právě jdu rychle“. „Rychle“ popisuje sloveso „chodit“; každé slovo, které popisuje sloveso, je příslovce, a příslovečný tvar přídavného jména „rychlý“ je „rychle“.
Sloveso ve větě „Jak se máš?“ však není akční sloveso; technicky vzato je sloveso „být“ (a tvary, jsem/jsem/jsem/byl atd.) „kopulativní“ sloveso, což znamená, že se připojuje nebo spojuje předmět se svým „doplňkem“, což je slovo, které následuje za slovesem, které se vztahuje k předmětu. Např: „Ona je moje matka.“ V této větě jsou „Ona“ a „matka“ totéž; „ona“ je podmět a „matka“ je doplněk podstatného jména. Nyní si vezměme: „Ona je chytrá“; v té se „ona“ a „chytrá“ vztahují k téže osobě, takže „chytrá“ je doplněk přídavného jména.
Další kopulativní slovesa jsou: jednat, vypadat, zdát se, stát se, zůstat, vypadat, znít, cítit, vonět, chutnat a růst. Proto říkáme: „Mmmm – to voní (nebo chutná) dobře!“ nebo „Zůstal klidný“; nebo „Tvůj nápad zní dobře“; nebo „Vypadají rozzlobeně“. Všechny tyto věty jsou kopulativní (jakkoli to může znít směšně). Tedy odpověď „Jsem dobrý“, přičemž definice slova „dobrý“ je, řekněme, „veselý; optimistický; přívětivý“, nebo dokonce „bez trápení nebo bolesti“, je definicí doplňujícího přídavného jména. (Mimochodem, definice, kterou DG uvádí jako morálně nebo eticky dobrý, je pouze jedním ze 41 použití slova „dobrý“ uvedených na Dictionary.com.)
Táž otázka od blogerky jménem Lisa z Bostonu, která obvykle píše o věcech každodenního života a ne o gramatice, vyvolala dlouhé vlákno odpovědí. Píše (http://lisahadley.blogspot.com/2008/01/im-well-thank-you.html):
O gramatice.
Včera se mi jedna dívka, se kterou pracuji, snažila říct, že je správná gramatika říct „mám se dobře“, když se mě někdo zeptá, jak se mám, a že se mýlím, když řeknu „mám se dobře“, protože „dobře“ je příslovce a „dobře“ je přídavné jméno. Zdá se, že „dobře“ zde funguje jako přídavné jméno, které popisuje stav pohody. Mám pravdu? Spencer? Jenny? Někdo? Mám pocit, že na mou gramatiku někdo útočí.
Tak, čtenáři Language Lady, když víte, co jste si právě přečetli, co si o tom myslíte? Jak byste odpověděli? Tady jsou některé z odpovědí:
Maggie řekla…
ok, jako studentka angličtiny, a zejména poté, co jsem o tom byla mnohokrát poučena vedoucím katedry po celé čtyři roky studia, nikdy není v pořádku říct „i’m good“ na otázku, jak se máte. Ve skutečnosti, když jsem laxní a v ojedinělých případech mi to uklouzne, stále se rozhlížím a čekám, až mě vedoucí katedry přijde omlátit o hlavu výtiskem její malé hnědé příručky (gramatika) nebo strunk and white. neptejte se.
Maggie řekla…
a mimochodem, v portugalštině to funguje stejně, jak byste mohli podotknout. špatná gramatika říkat „to boa“ (i’m good), když se vás někdo zeptá „como esta?“. (jak se máš). máš říct „estou bem“ (mám se dobře). takže prohrává ve dvou jazycích, ne jen v jednom.
Lisa řekla…
Vlastně jsem ji na to upozornila (mluví španělsky). Neřekla bys „Estoy bueno.“
Anonym řekl…
Nerad to říkám, ale mýlíš se. Je v pořádku říkat „mám se dobře“. Dobrý v tomto případě funguje jako přísudkové adjektivum. Navíc – a to je důležité – „jsem“ funguje jako spojovací sloveso, nikoli jako sloveso dějové, jak se lidé často domnívají. „Grammar snobs are great big meanies“
Serge Levykin řekl…
Na otázku „Jak?“ je třeba odpovědět příslovcem, protože se vztahuje ke slovesu. „Jak plave?“ – „Plave perfektně.“ „Jak mluví?“ – „Mluví pomalu.“ „Jak se máš?“ – „Mám se dobře.“ Otázka se vztahuje ke způsobu, jak se něco dělá. Na otázky týkající se vlastnosti vztahující se k podstatnému jménu by se mělo odpovídat přídavným jménem. „Jakou barvu má obloha?“ – „Obloha je modrá.“ „Jaký je to otec?“ – „Je dobrý.“
Na okamžik se Sergova poznámka (a Serge je z Austrálie) nebezpečně přiblížila tomu, aby zničila můj argument, a přitom se vrací ke starému rozlišení kopulativu/činného slovesa: Když se zeptáš „Jak plave?“, tak to budeš muset udělat. Pak by správnou odpovědí bylo „perfektně“ nebo nějaké jiné příslovce – no, strašně, pomalu.
Pokud se však zeptáte: „Jak to chutná?“, neřeknete „Chutná to strašně“, ale spíše „Chutná to strašně (nebo dobře, špatně či příšerně)“, a to kvůli celému tomu doplňkovému přídavnému jménu. V otázce „Jak se máš?“ se slovo „jak“ (technicky vzato příslovce, ale ne v tomto případě) vztahuje k „ty“ (zájmeno) a NE ke slovesu „jsi“, které je tam pouze proto, aby spojovalo „jak“ s „ty“. Sergejova poznámka o tom, že „how“ je způsob, jak něco dělat, platí dobře pro plavání, ale ne pro neaktivní stav bytí.
Co se týče jiných jazyků, je to jako vysvětlovat dětem, proč nemohou dělat něco, co jejich kamarád umí: Jiné rodiny – jiná pravidla. Ve španělštině je pravda, že standardní odpovědí na otázku „Como estas?“ je „Como estas“. (Jak se máš?) zní: „Estoy bien“ (Mám se dobře); v portugalštině se tato otázka obvykle formuluje takto: „Como vai?“ (Jak se máš?). (Jak se ti daří?) a odpověď je „bem“ (dobře) – ale také obvykle – „tudo bom“, tj. „Všechno je dobré“. A protože angličtina je západogermánský dialekt, podívejme se na němčinu: „Wie geht es Ihnen?“ znamená doslova „Jak ti to jde?“, na což je standardní kladná odpověď: „Es geht mir gut“, tedy „Jde mi to dobře.“
Takže používat jiné jazyky k ospravedlnění použití angličtiny není dobré („good“ jako podstatné jméno).
Nakonec tedy, co je správně: „Cítím se špatně“ nebo „Cítím se špatně“? Pokud se v tomto bodě dáma jazyka vůbec vyjádřila jasně, pak byste to měl vědět. (Tady si dejte pauzu na přemýšlení nebo si pobrukujte melodii z „Jeopardy“.) Dobrá, čas vypršel:
Pokud jste zvolili „špatně“, je mi líto – mýlíte se. „Cítit“ v tomto typu věty není dějové sloveso, není stejné jako ve větě „Rychle nahmatal matnou srst starého psa“. V případě „cítím (něco citového)“ následuje za podmětem „já“ spojovací slovesný význam „cítit“, takže by měl následovat doplněk, který popisuje podmět; a protože podměty jsou podstatná jména nebo zájmena, doplněk musí být přídavné jméno. Takže …
Pokud jste si vybrali „cítím se špatně“, máte pravdu! A doufám, že se cítíš dobře.

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.