En-Gedi Resource Center

af Lois Tverberg

(Adam) sagde: “Dette er nu ben af mine knogler og kød af mit kød; hun skal kaldes kvinde (ishah), fordi hun blev taget ud af mennesket (ish).” Derfor skal en mand (ish) forlade sin far og sin mor og blive forenet med sin hustru (ishah), og de skal blive ét kød. (1. Mosebog 2:23-24)

Skabelsesberetningen har mange dybe ting at sige om Guds hensigt med vores liv. Vi kan blive beriget bare ved at se nærmere på de hebraiske ord, der bruges til at beskrive det første menneske Adam og derefter skabelsen af mand og kvinde.

Det kan overraske engelske læsere, at ordet adam er et neutralt udtryk, der betyder “menneske” og ikke specifikt en mand. I den hebraiske originaltekst er alle henvisninger til Adam neutrale, indtil Gud tager noget af Adams kød og skaber en kvinde: ishah, på hebraisk. Først på det tidspunkt kaldes Adam ish, en mand. Det hebraiske ord ishah antyder hendes oprindelse indefra ish, noget, som vi kan efterligne på engelsk med ordene “man” og “woman”. Men interessant nok bliver Adam aldrig kaldt ish, før ishah er blevet skilt fra ham. Det er som om teksten antyder, at mand og kvinde ikke kan definere sig selv fuldt ud som menneske uden den anden.

Vi er måske ikke klar over, at denne logik er en del af det næste vers, der siger, at når en mand og en kvinde gifter sig, bliver de af denne grund “ét”, når de gifter sig. De vender tilbage til Guds første design, før ish og ishah blev adskilt. Komplementariteten mellem mand og kvinde er indbygget i den måde, hvorpå de blev adskilt fra hinanden, da den første ishah giver det, som ish’en mangler. I Guds design er det de to sammen, der i sidste ende afspejler Guds billede.

~~~~

Videre læsning:

Se Listening to the Language of the Bible, af Lois Tverberg og Bruce Okkema, En-Gedi Resource Center, 2004. Dette er en samling af andagtsessays, der mediterer over betydningen af bibelske ord og sætninger i deres oprindelige omgivelser.

For et venligt, mundret bibelstudie af fem smagsfulde hebraiske ord, se 5 hebraiske ord, som enhver kristen bør kende, af Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (e-bog).

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.