Louisiana kreolsk

Louisiana kreolsk, franskbaseret folkesprog, der udviklede sig på sukkerrørsplantagerne i det nuværende sydvestlige Louisiana (USA) og i Mississippideltaet, da disse områder var franske kolonier. Det var sandsynligvis blevet relativt stabiliseret på tidspunktet for Louisiana-købet i 1803, selv om det senere blev påvirket af de kreoler, der blev talt af slaver, der blev bragt til Nordamerika fra Haiti og de Små Antiller af emigrerende frankofone planterselskaber. Det er ikke klart, hvilken indflydelse den ikke-standardiserede variant af fransk, der bruges af cajuns – efterkommere af flygtninge, der flygtede fra Acadia (centreret i Nova Scotia, Can.) i det 18. århundrede – har haft på Louisiana creole.

Den kompliceres af de forskellige måder, hvorpå udtrykket creole bruges i regionen til at betegne etnicitet, at identificere nogen af de franske vernakulære sprog i Louisiana som et creolsprog: Afroamerikanere anvender udtrykket på sig selv såvel som på de europæisk-amerikanske efterkommere af koloniale franske og spanske bosættere, men medlemmer af sidstnævnte gruppe bruger kun udtrykket til at henvise til sig selv.

Som i andre kreolsprogssamfund omfatter Louisiana kreolsk et kontinuum af talevarianter. Nogle af disse er tættere på louisianafransk, en ikke-standardiseret variant, der tales af den europæisk-amerikanske kreolbefolkning; louisiana-creol og louisianafransk udviklede sig samtidig. Andre varianter af Louisiana-kreolsk afviger yderligere fra de franske varianter, fordi de mennesker, der udviklede dem, var stærkt påvirket af de afrikanske sprog, de havde talt før slaveriet. Louisiana kreolsk forbindes således typisk med sorte kreoler, de afroamerikanske efterkommere af slaver, der arbejdede på sukkerrørsplantager og talte en forfader til nutidens regionale variant af afroamerikansk sprogbrugssprog (også kaldet ebonics). Selv om hverken louisiana-creol eller louisiana-fransk er let forståeligt for fransktalende storbymennesker, er det kun den variant, der tales af sorte creoler, der betragtes som et ægte creolsprog.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.