Was bedeutet „Sechsundachtzig“?

Was man wissen sollte

Eighty-six ist Slang und bedeutet „rauswerfen“, „loswerden“ oder „den Dienst verweigern“. Es stammt aus dem Slang der 1930er Jahre und bedeutet, dass ein Artikel ausverkauft ist. Es gibt unterschiedliche Anekdoten darüber, warum der Begriff 86 verwendet wurde, aber die gängigste Theorie ist, dass er sich auf Nix reimt.

Slang-Ausdrücke stammen aus einer Vielzahl von Quellen; das Militär, die Nachrichtenredaktion und die Kunst haben sich alle als besonders fruchtbarer Boden für die Schaffung neuer Wörter erwiesen. Eine der weniger wahrscheinlichen Quellen sind Soda-Jerks („eine Person, die kohlensäurehaltige Getränke und Eiscreme an einem Soda-Brunnen ausgibt“), aber auch sie sind für einige Beiträge verantwortlich. Vielleicht ist der wichtigste unter ihnen der sechsundachtzigste.

Eine Geschichte über Etymologie und Eiskrem.

At the Lunch Counter

Ein Hollywood-Soda-Jerker gibt dieses Glossar der Soda-Fountain-Sprache weiter … „Shoot one“ und „draw one“ sind eine Cola und ein Kaffee … „Shoot one in the red!“ bedeutet eine Cherry-Coke … Ein „Echo“ ist eine Nachbestellung. „Sechsundachtzig“ bedeutet, dass es keine mehr gibt.
– Walter Winchell, Courier-Post (Camden, NJ), 23. Mai 1933

Wenn ein Soda-Popper sagt, dass der Thunfischsalat sechsundachtzig ist, meint er, dass es keine mehr gibt.
– Will Cuppy, The New York Herald Tribune, 21. Dezember 1941

Erstmals in den frühen 1930er Jahren als Substantiv aufgetaucht, bezog sich „86“ (auch als „86“ geschrieben) auf einen Artikel an einem Sodabrunnen oder einem Imbissstand, der ausverkauft war. Es dauerte nicht lange, bis das Wort seine Verwendung über den Bereich der Limonadentheke hinaus ausdehnte.

Carbon Cats sind Musiker, die Ideen rauben….Und wenn sie, nachdem sie dich gehört haben, „Eighty-six“ sagen, bedeutet das, dass du definitiv nichts taugst!
– Justin Gilbert, The Bergen Evening Record, (Hackensack, NJ), 1 Apr. 1939

Verschiebung zur Verwendung als Verb

In den 1950er Jahren erfuhr das Wort eine Funktionsverschiebung und begann, als Verb verwendet zu werden. Die ursprüngliche Bedeutung als Verb war „sich weigern, einen Kunden zu bedienen“, und später nahm es die leicht erweiterte Bedeutung von „loswerden; wegwerfen“ an. Das Wort wurde insbesondere in Bezug auf die Verweigerung der weiteren Bedienung von Betrunkenen in Bars verwendet.

Die kleine Winnie und ein paar verspielte Klassenkameraden stellten den weiblichen Kunden ein Schnippchen, als sie vom Storchenclub der Eis- und Keksliga „achtzig-geteilt“ wurden. „Na ja“, sagte Bobo philosophisch, „es war nicht wirklich einer der schicken Zweige der Schrafft’s.“
– Shamokin News-Dispatch (Shamokin, PA), 9. Juni 1958

Ich habe alles, was ich kann, um die Betrunkenen zu „eighty-sixen“.
– Independent (Long Beach, Kalifornien), 12. September 1960

Saloon-Keeper in früheren Zeiten, die beobachteten, dass ein Gast durch das Trinken von hartem Alkohol berauscht wurde, tauschten manchmal seine Getränke gegen 86-prozentigen Alkohol aus. Diese Praxis wurde als „eighty-sixing“ des Gastes beschrieben, und dies ist wahrscheinlich der Ursprung des Verbs, das heute verwendet wird, um das Abstellen des Services für einen Gast durch einen Barkeeper zu beschreiben.
– The Minneapolis Star (Minneapolis, MN), 7 Jun. 1972

Warum ‚Sechsundachtzig‘?

Es ist anzumerken, dass die Etymologie des Wortes Sechsundachtzig trotz der obigen fantasievollen Geschichte unklar ist. Die gängigste Erklärung ist, dass das Wort als gereimter Slang für nix entstanden ist. Nachdem das Verb auf Betrunkene angewandt wurde, erweiterte sich die Bedeutung von sechsundachtzig um die Bedeutung „ausgeschlossen“ oder „zurückgewiesen“.

Yentl erntete einen Haufen wohlwollender (sic) Kritiken und überraschend gesunden B.O., aber Barbra Streisand wurde von der Academy mit 86 Punkten ausgezeichnet.
– Richard Corliss, Film Comment (New York, NY), März/April 1984

Aber er wurde „eighty-sixed“ – von Club-Aktivitäten für eine Weile abgeschnitten, nachdem ihm jemand Drogen in den Drink getan hatte und „ich durchdrehte.“
– Gary Oakes, Toronto Star (Toronto, Can.), 11. November 1986

1986

In der Buchbranche wird gemunkelt, dass das Doubleday-Projekt „Listening to Philip Johnson“ zum Schweigen gebracht wurde, wie in „getötet“, „kiboshed“, „eighty-sixed“.
– Michael Fleming und Karen Freifeld, Newsday, 31. Mai 1989

Zu den jüngsten Bedeutungen, die angenommen wurden, gehört eine logische Erweiterung der vorherigen, mit der Bedeutung von „töten“. Wir gehen auf diese Bedeutung nicht ein, da sie relativ neu ist und nur spärlich verwendet wird.

„Ich hasse es zu sehen, wie die Jungs immer achtzig-geteilt werden“, sagte sie und benutzte den Militärjargon für „im Kampf gefallen“. Das ist nicht fair.“
– John Kifner, The New York Times, 3. Februar 1991

Die häufigste Bedeutung von „eighty-six“, die man heute findet, ist diejenige, die näher an den Wurzeln des Begriffs im Dienstleistungssektor liegt („sich weigern, einen Kunden zu bedienen“). In Anbetracht der vielen Bedeutungen, die der Begriff in weniger als einem Jahrhundert angenommen hat, kann man nur raten, welche Bedeutungen er in den kommenden Jahrzehnten annehmen wird.

Teilen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.