Romeo y Julieta

Acto 2, escena 1: Romeo en la escena del balcón

Pero suave, ¿qué luz a través de aquella ventana irrumpe?
Es el este, y Julieta es el sol.
Surge, bello sol, y mata a la envidiosa luna,
Que ya está enferma y pálida de pena
Que tú, su doncella, eres mucho más bella que ella. …
El brillo de su mejilla avergonzaría a esas estrellas
Como la luz del día a una lámpara; su ojo en el cielo
Correría por la región aérea tan brillante
Que los pájaros cantarían y pensarían que no es de noche.

Ver la traducción

Romeo pronuncia estas líneas en la llamada escena del balcón, cuando, escondido en el huerto de los Capuleto después del banquete, ve a Julieta asomada a una ventana alta (2.1.44-64). Aunque es de noche, la sobrecogedora belleza de Julieta hace que Romeo imagine que ella es el sol, transformando la oscuridad en luz del día. Romeo también personifica a la luna, llamándola «enferma y pálida de dolor» por el hecho de que Julieta, el sol, es mucho más brillante y hermosa. A continuación, Romeo compara a Julieta con las estrellas, afirmando que ella eclipsa a las estrellas como la luz del día supera a una lámpara: sólo sus ojos brillan tanto que convencerán a los pájaros de que canten por la noche como si fuera de día.

Esta cita es importante porque, además de iniciar una de las secuencias poéticas más bellas y famosas de la obra, es un excelente ejemplo del motivo luz/oscuridad que recorre toda la obra. Muchas de las escenas de Romeo y Julieta están ambientadas a última hora de la noche o a primera hora de la mañana, y Shakespeare suele utilizar el contraste entre la noche y el día para explorar alternativas opuestas en una situación determinada. Aquí, Romeo imagina a Julieta transformando la oscuridad en luz; más tarde, después de su noche de bodas, Julieta convence momentáneamente a Romeo de que la luz del día es en realidad la noche (para que él no tenga que salir todavía de su habitación).

Acto 2, escena 1: «Oh Romeo, Romeo, ¿por qué estás, Romeo?»

O Romeo, Romeo,
¿Por qué eres Romeo?
Renuncia a tu padre y rechaza tu nombre,
O si no quieres, júrame mi amor,
Y ya no seré un Capuleto.

Ver la traducción

Julieta dice estas líneas, quizás las más famosas de la obra, en la escena del balcón (2.1.74-78). Asomada a la ventana del piso superior, sin saber que Romeo está abajo en el huerto, pregunta por qué Romeo debe ser Romeo, por qué debe ser un Montesco, el hijo del mayor enemigo de su familia («por qué» significa «por qué», no «dónde»; Julieta no está preguntando, como se suele suponer, dónde está Romeo). Sin saber aún de la presencia de Romeo, le pide que renuncie a su familia por su amor. Añade, sin embargo, que si él no lo hace, ella renunciará a su familia para estar con él si él simplemente le dice que la ama.

Un tema importante en Romeo y Julieta es la tensión entre la identidad social y familiar (representada por el nombre de uno) y la identidad interior de uno. Julieta cree que el amor surge de la identidad interior, y que la disputa entre los Montesco y los Capuleto es producto de la identidad exterior, basada sólo en los nombres. Piensa en Romeo en términos individuales y, por lo tanto, su amor por él anula el odio de su familia por el apellido Montesco. Dice que si Romeo no se llamara «Romeo» o «Montesco», seguiría siendo la persona que ella ama. «¿Qué hay en un nombre?», pregunta. «Lo que llamamos rosa / Con cualquier otra palabra olería igual de dulce» (2.1.85-86).

Acto 1, escena 4: El discurso de la reina Mab

O, entonces veo que la reina Mab ha estado con vosotros. …
Ella es la partera de las hadas, y viene
En forma no más grande que una piedra de ágata
En el dedo índice de un concejal,
Arrastrada con un equipo de pequeños atomi
En las narices de los hombres mientras duermen.

Ver la traducción

El famoso discurso de la reina Mab de Mercucio es importante por la impresionante calidad de su poesía y por lo que revela sobre el carácter de Mercucio, pero también tiene algunas implicaciones temáticas interesantes (1.4.53-59). Mercucio intenta convencer a Romeo de que deje de lado su melancolía amorosa por Rosalina y acuda a la fiesta de los Capuleto. Cuando Romeo dice que está deprimido por un sueño, Mercutio se lanza a una larga y juguetona descripción de la reina Mab, el hada que supuestamente trae los sueños a los humanos dormidos. El punto principal del pasaje es que los sueños que trae la Reina Mab están directamente relacionados con la persona que los sueña: los amantes sueñan con el amor, los soldados con la guerra, etc. Pero en el proceso de hacer este punto bastante prosaico Mercutio cae en una especie de amargura salvaje en la que parece ver los sueños como destructivos y delirantes.

Prólogo, Acto 3, y Acto 5: Destino y Fortuna

De los fatales lomos de estos dos enemigos
Se quitan la vida un par de enamorados estrellados,
Cuyos desventurados y lastimosos derroteros
Entierran con su muerte la contienda de sus padres. …

Ver la traducción

¡Oh, soy el tonto de la fortuna! . .

Ver la traducción

Entonces os desafío, estrellas.

Ver la traducción

Este trío de citas avanza el tema del destino a medida que se desarrolla a lo largo de la historia: la primera es pronunciada por el Coro (Prólogo.5-8), la segunda por Romeo después de matar a Tybalt (3.1.131), y la tercera por Romeo al enterarse de la muerte de Julieta (5.1.24). El comentario del coro de que Romeo y Julieta están «cruzados por las estrellas» y destinados a «tomar su li» informa al público de que los amantes están destinados a morir trágicamente. El comentario de Romeo «¡Oh, soy un tonto de la fortuna!» ilustra el hecho de que Romeo se ve a sí mismo sujeto a los caprichos del destino. Cuando grita «Entonces os desafío, estrellas», tras enterarse de la muerte de Julieta, se declara abiertamente contrario al destino que tanto le aflige. Lamentablemente, al «desafiar» al destino, en realidad lo provoca. El suicidio de Romeo hace que Julieta se suicide, con lo que se cumple irónicamente el destino trágico de los amantes.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.