Transcripción de la cinta de Shirley Ledford

Shirley Ledford sólo tenía 18 años cuando fue brutalmente asaltada, torturada y asesinada por Lawrence Bittaker y Roy Norris, conocidos como «Los asesinos de la caja de herramientas», la noche de Halloween del 31 de octubre de 1979. Puedes leer más sobre su asesinato o sobre los Asesinos de la Caja de Herramientas aquí.

El detective Paul Bynum, de 39 años, oficial retirado del Departamento de Policía de Hermosa Beach y principal investigador de los asesinatos cometidos por Lawrence Bittaker y Roy Norris, se suicidó con una pistola del calibre 38 en diciembre de 1987. En su nota de suicidio, Bynum se refirió específicamente a los asesinatos cometidos por Bittaker y Norris como algo que le atormentaba, y de su miedo a que salieran de la cárcel.

En la serie de Netflix «Mindhunter» hay una referencia a la cinta de audio. Ya que un nuevo miembro del equipo, el agente Gregg Smith, es obligado a escuchar la cinta de audio por el agente Ford Holden, con el fin de que esté preparado para las maldades que presenciará durante su carrera.

ADVERTENCIA: En el video que se muestra arriba, se escuchan los gritos de Shirley Ledford al principio. ¡Es la ÚNICA grabación de audio (parcial) AUTÉNTICA de la cinta que se encuentra en línea! La(s) cinta(s) nunca se hizo(n) pública(s).
ADVERTENCIA: Esta es una transcripción auténtica de la cinta grabada por los Toolbox Killers que capta la horrenda tortura de Shirley Ledford. La revista Parkaman la ha puesto a disposición para que nunca olvidemos los horrendos crímenes cometidos por estos individuos y -sobre todo- la razón por la que tales asesinos deberían permanecer entre rejas -o incluso- merecer la pena de muerte. Proceda bajo su propio riesgo.

Bittaker: (Abofeteando a Shirley) Di algo chica, ¿eh? ¿Eh?
Ledford: ¿Qué quieres que diga?
Bittaker: ¿Eh, eh? ¡Di algo, chica! No me pegues. ¿Eh, eh?
Bittaker: Di algo chica. ¿Eh?
Ledford: ¡Ay! (Shirley empieza a gritar)
Bittaker: ¡Di algo! ¡Vamos! Puedes gritar más fuerte que eso, ¿no? ¿Eh? ¿Qué pasa, no te gusta gritar? (Se escuchan sonidos de bofetadas).
Ledford: (Gritos) ¡Oh, no!
Bittaker: ¿Qué pasa, eh? ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Ledford: (Gritos) ¡¡¡Oh, no! ¡No me toques! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No!
Bittaker: ¿Eh? ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Ledford: ¡No, no me toques! No, no me toques. No! No! No! No! ¡No!
Bittaker: ¿Quieres intentarlo de nuevo?
Ledford: No, no, no, no, no, no!

En este punto, Shirley comienza a llorar profusamente. Le ruega a Bittaker que deje de golpearla, diciendo de nuevo: «¡No, no me toques!». Dado lo que Bittaker dice a continuación, es probable que Shirley se haga un ovillo y se aleje de él mientras llora.

Bittaker: Date la vuelta chica.
Ledford: ¡No me toques!
Bittaker: ¡Date la vuelta!
Ledford: (Tono de voz suplicante) No me toques.
Bittaker: (Abofeteando a Shirley) ¡Empieza a trabajar, chica!
Ledford: ¡No me toques!
Bittaker: ¡Empieza a trabajar, chica!
Ledford: (Llorando) ¡No me toques! ¡No me toques!
Bittaker: ¡Ponte a trabajar, chica!
Ledford: No me toques.
Bittaker: Date la vuelta. ¡No te lo estoy pidiendo; te lo estoy diciendo!
Bittaker: Date la vuelta.
Ledford: (Se escuchan sonidos de llanto).
Bittaker: ¡Vamos, vamos, vamos!
Bittaker: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Ledford: ¿Eh?
Bittaker: ¿Qué estás haciendo?
Ledford: No estoy haciendo nada; estoy tratando de hacer lo que querías que hiciera.Bittaker: ¿Qué quería que hicieras?
Ledford: Chúpalo.
Bittaker: ¿Chupar qué? Esto.
Bittaker: ¿Qué es esto?
Ledford: Tu polla.
Bittaker: ¿Sí? Dilo.
Ledford: Tu polla.
Bittaker: ¿Me estás chupando la polla?
Ledford: ¿Eso es lo que querías que hiciera?
Bittaker: ¿Es eso lo que estás haciendo?
Ledford: Sí, lo estaba haciendo.Bittaker: Dime.
Ledford: Sí.
Bittaker: ¿Dime qué estás haciendo?
Ledford: Estoy chupando tu polla.Bittaker: ¿Quieres hacerlo?
Ledford: ¿Quieres que lo haga?
Bittaker: ¿Quieres, chica? ¿Quieres chuparme la polla, nena? ¿Eh, eh, eh? ¡Comienza a responderme! (Se oyen sonidos de golpes).
Ledford: Sí.
Bittaker: Dime.
Ledford: Sí.
Bittaker: Suplícame.
Ledford: Sí.
Bittaker: ¿Qué, oye, qué quieres chica?
Ledford: Quiero chuparte la polla.
Bittaker: No parece que lo digas en serio. (Sonidos de bofetadas)
Ledford: Sí quiero.
Bittaker: (Riendo) ¡Chúpalo entonces! Vamos, empieza a chuparlo. No importa lo que puedas hacer, aprieta fuerte que entiendas y si te duele alguna vez que quieras gritar, adelante, grita.
Ledford: Oh no! (Gritos)
Bittaker: ¡Grita, nena! ¡Adelante, grita! Grita, nena!

En este momento, después de que Bittaker haya obligado a Shirley a hacerle una felación, se oyen repetidos sonidos de una paliza administrada, intercalados con fuertes gritos mientras Bittaker golpea salvajemente a Shirley en los pechos. A continuación, Bittaker sacó sus alicates de la caja de herramientas. Shirley emite entonces varios gritos agudos y prolongados de agonía mientras Bittaker le aprieta y retuerce alternativamente los labios, los pezones y los pechos con los alicates. A continuación, Bittaker devuelve los alicates a la caja de herramientas. También se oyen ruidos de golpes, que se cree que se produjeron cuando Shirley entró en contacto con las paredes y el contenido interior de la furgoneta mientras se retorcía y agitaba.

Ledford: ¡Dios mío! ¡Por favor, deténganse! (Gritos)
Bittaker: ¿Está la grabadora encendida?
Norris: ¡Sí!
Bittaker: ¡Grita nena! Grita un poco, nena.
Ledford: ¡No puedo!
Bittaker: Grita un poco más, nena. Vamos, nena. Vamos. Nadie va a hacerte daño. Date la vuelta y háblame bien. Ámame. No quieres nada más en el mundo que hacer que me corra. ¿Eh?
Ledford: (Sigue llorando, dice algo ininteligible que termina diciendo «eso es».)
Bittaker: Dilo otra vez nena. ¿Qué quieres, eh? ¿Qué quieres?
Ledford: Tu polla.
Bittaker: ¿Dónde la quieres nena, eh?
Ledford: Quiero agarrarla y apretarla.Bittaker: ¿Por qué?
Ledford: Se siente bien, porque te gusta y me gusta.
Bittaker: Quieres que me corra nena.
Ledford: Oh, sí.
Bittaker: ¿Quieres que me corra, sí? Quieres que me corra, dímelo nena. (Sonidos de golpes y bofetadas)
Ledford: Sí.
Bittaker: ¡Dime!
Ledford: Sí.
Bittaker: ¿Eh?
Ledford: Oh, sí.
Bittaker: Hey chica, ¿quieres que te meta un par de pinzas en el coño?
Ledford: ¿Qué?
Bittaker: ¿Quieres hacer que me corra? ¿Quieres hacer que me corra?
Bittaker: ¿Eh? ¿Quieres hacer que me corra chica, eh?
Ledford: Oh sí (Grito)
Bittaker: ¿Si qué?
Ledford: Quiero que te corras. Que te corras. (Grito). Vamos.

Entonces Shirley Ledford grita de agonía cuando Bittaker le introduce las pinzas en la vagina y las retuerce, desgarrándola.

Bittaker: ¡Deja de gritarme, vamos, háblame!
Ledford: Cum, cum, cum. Por favor, córrete, córrete, córrete.
Bittaker: ¿Dónde quieres que me corra, nena?
Ledford: Quiero que te corras.Bittaker: ¿Dónde quieres que me corra?
Ledford: Quiero que te corras.
Bittaker: ¿Dónde quieres que me corra?
Ledford: Tu polla. Quiero que te corras.
Bittaker: ¿Dónde te corres? Ledford: Correr.
Bittaker: ¿Correr dónde? ¿Dónde quieres que me corra?
Ledford: En mí.Bittaker: ¿Dónde?
Ledford: Cum.
Bittaker: ¿Dónde?
Ledford: Por todas partes. Por todas partes.
Ledford: (Grito). No, no, no, no, no, no. (Grito)
Bittaker: ¿Va la grabadora?
Norris: ¿Qué?
Bittaker: ¿Está la grabadora en marcha?
Norris: (¡Sí!
Ledford: ¡Oh no, no, no! Oh no! (Sonidos de sollozos)

Se oye un grito agudo y estridente, seguido de sonidos de lamentos. Se cree que es en este momento cuando Bittaker, habiendo ya sodomizado a Shirley, le introduce las tenazas en el recto y las retuerce, desgarrándola. Vuelven a oírse ruidos de golpes cuando Shirley entra en contacto con las paredes y el contenido interior de la furgoneta mientras vuelve a retorcerse y agitarse.

Ledford: (Gritando). No! No! No! Oh, oh! (Gritando)

En este punto, Norris intercambió lugares con Bittaker mientras Shirley yacía llorando y gimiendo en la parte trasera de la furgoneta. Tres de las cuatro víctimas asesinadas anteriormente habían sido violadas vaginalmente por Norris, pero como Bittaker había desgarrado viciosamente los genitales y el recto de Shirley con sus tenazas, haciéndola sangrar, Norris no la violó vaginal o analmente. En cambio, Norris obligó a la ya agonizante chica a hacerle una felación, y luego encendió él mismo la grabadora:

Norris: Haz ruido, chica. ¡Adelante, grita o te haré gritar!
Ledford: (Tono suplicante) Gritaré si dejas de pegarme.
Norris: (Tono de voz entusiasta) ¿Ah sí?
Ledford: (Gritando)
Norris: ¡Sigue así chica!
Ledford: (Gritando)
Norris: ¡Más!
Ledford: (Gritando)
Norris: ¡Hasta que diga basta!
Ledford: (Gritando)

Se escuchan sonidos ininteligibles, intercalados con sonidos de Shirley Ledford llorando y gimiendo.

Luego se escuchan sonidos de Norris extrayendo el mazo de la caja de herramientas mientras Shirley, al verlo hacer esto, nuevamente comienza a llorar y grita: «¡Oh no! ¡No! ¡Oh!» Luego grita asustada y vuelve a gritar «¡Oh, no, no!» antes de volver a gritar.

Norris golpea a Shirley en el codo.

Ledford: ¡Lo has roto!
Norris: Apenas le he dado.
Ledford: (Suplicando y sollozando) ¡No me pegues otra vez!
Norris: ¿Ah sí?

Se oye a Norris levantar el mazo del suelo de la furgoneta o, posiblemente, del marco de madera de la cama que ambos habían construido en la parte trasera de la furgoneta.

Ledford: (Gritando) ¡No! No! No! No! ¡No! (Se oyen sonidos de apaleamiento, intercalados con repetidos gritos agudos)

Ledford: No! No! No! No! No! (Grito) ¡Oh no! ¡No! ¡No! ¡No!

Shirley es golpeada 25 veces seguidas en el codo izquierdo por Norris, que le fractura repetidamente el codo izquierdo. Cada vez que el martillo la golpea, se oye un grito desgarrador. En un momento dado, puede haber intentado decir algo, pero su voz se ha convertido en una masa ininteligible de dolor.

Norris: ¿Cómo es eso?
Bittaker: (Conduciendo) ¿Qué pasa?
Norris: Estaba golpeando sus codos con este martillo.Bittaker: ¡Ah!
Ledford: ¡Oh! (Grita cuando Norris vuelve a golpear su codo con el martillo).
Norris: ¿Qué estás lloriqueando?
Ledford: (Grita). No! Oh. ¡Owww! Yo, (gritos repetidos).
Ledford: (Gritos).

La grabadora se apaga entonces antes de que Norris estrangule a Shirley. Las últimas palabras que Shirley Lynette Ledford pronunció al final de su corta vida fueron: «Hazlo. Sólo mátame!»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.