Mit jelent a “nyolcvanhat”?

Mit kell tudni

A nyolcvanhat szlengben azt jelenti, hogy “kidobni”, “megszabadulni” vagy “megtagadni a szolgáltatást”. Az 1930-as évek üdítős szlengjéből származik, ami azt jelenti, hogy egy termék elfogyott. Különböző anekdoták vannak arról, hogy miért használták a nyolcvanhat kifejezést, de a legelterjedtebb elmélet szerint a nix rímelő szlengje.

A szlengkifejezések a legkülönbözőbb forrásokból származnak; a katonaság, a hírszerkesztés és a művészetek mind kivételesen termékeny talajnak bizonyultak új szavak létrehozására. Az egyik legkevésbé valószínű forrás a szóda-dzserkek (“olyan személy, aki szénsavas italokat és fagylaltot osztogat egy szódakútnál”), de még ők is felelősek néhány hozzájárulásért. Ezek közül talán a legfontosabb a nyolcvanhat.

Mese az etimológiáról és a tojáskrémekről.

Az ebédlőpultnál

Egy hollywoodi szódabikarbónás továbbítja az üdítőszökőkutak szaknyelvének ezt a szójegyzékét … “Shoot one” és “draw one” az egy kóla és egy kávé … “Shoot one in the red!” a cseresznyés kólát jelenti … Az “echo” az ismételt rendelés. “Nyolcvanhat” azt jelenti, hogy mind elfogyott.”
– Walter Winchell, Courier-Post (Camden, NJ), 1933. május 23.

Amikor egy üdítős azt mondja, hogy a tonhalas halsaláta nyolcvanhat, azt jelenti, hogy nincs több.
– Will Cuppy, The New York Herald Tribune, 1941. dec. 21.

Az 1930-as évek elején először főnévként megjelenő nyolcvanhat (amit 86-nak is írnak) egy szódakútnál vagy ebédlőpultnál lévő termékre utalt, amely elfogyott. Nem kellett sok idő ahhoz, hogy a szó használata az üdítős pultokon túl is kiszélesedjen.

A szénmacskák olyan zenészek, akik ötleteket lopnak el….És ha meghallgatásod után azt mondják, hogy “Nyolcvanhat”, az azt jelenti, hogy határozottan nem vagy jó!
– Justin Gilbert, The Bergen Evening Record, (Hackensack, NJ), 1939. ápr. 1.

Áttérés az igei használatra

Az 1950-es években a szó némi funkcionális változáson ment keresztül, és igeként kezdték használni. A kezdeti jelentése igeként “megtagadni egy ügyfél kiszolgálását” volt, később pedig átvette a “megszabadulni; kidobni” kissé kibővített jelentését. A szót különösen a részegek további kocsmai kiszolgálásának megtagadására használták.

A kis Winnie és néhány fergeteges osztálytársa hölgyvendégeket és hasonlókat buktatott meg, amikor a jégkrém- és sütis liga Gólya Klubja “nyolcvanhatosok” lettek. “Hát – mondta Bobo filozofikusan -, ez nem igazán a Schrafft egyik sikkes ága volt.”
– Shamokin News-Dispatch (Shamokin, PA), 1958. jún. 9.

Megvan minden, amit a részegek nyolcvanhatosával elbírok.
– Independent (Long Beach, CA), 1960. szept. 12.

A régi időkben a kocsmárosok, amikor észrevették, hogy egy vendég a kemény italok fogyasztásától részeggé válik, néha 86-os alkoholtartalmú italra cserélték az italát, Ezt a gyakorlatot a vendég “eighty-sixing”-nek nevezték, és valószínűleg innen származik a ma használt ige, amely a pultos által a vendég kiszolgálásának megszakítását írja le.
– The Minneapolis Star (Minneapolis, MN), 1972. jún. 7.

Miért ‘Eighty-Six’?

Meg kell jegyezni, hogy a fenti fantáziadús történet ellenére a nyolcvanhat etimológiája nem világos. Az elterjedtebb magyarázat szerint a szó a nix rímelő szlengjeként keletkezett. Miután az igét a részegekre alkalmazták, a nyolcvanhat tovább tágította jelentését, és a “kizárt” vagy “elutasított” jelentéssel bővült.

Yentl egy rakás jóindulatú (sic) kritikát és meglepően egészséges B.O.-t szerzett, de Barbra Streisandot 86-osra minősítette az Akadémia.
– Richard Corliss, Film Comment (New York, NY), 1984. márc./ápr.

De egy időre “nyolcvanhatos” – elvágták – a klubtevékenységektől, miután valaki drogot tett az italába, és “megőrültem.”
– Gary Oakes, Toronto Star (Toronto, Can.), 11. nov. 1986

A könyvbizniszben az a pletyka járja, hogy a Doubleday “Listening to Philip Johnson” című projektjét elhallgattatták, azaz megölték, kiborították, nyolcvanhatolták.
– Michael Fleming és Karen Freifeld, Newsday, 1989. május 31.

A legutóbbi elfogadott értelmek közül a korábbiak logikus kiterjesztése a “megölni” jelentéssel. Ezt az értelmet nem adjuk meg, viszonylagos új keletűsége és ritka használata miatt.

“Utálom, hogy a srácok mindig nyolcvanhatot kapnak” – mondta, a katonai szakzsargont használva az akcióban elesettekre. “Nem igazságos.”
– John Kifner, The New York Times, 1991. február 3.

A nyolcvanhat leggyakoribb jelentése, amellyel manapság találkozunk, az, amely közelebb áll a szolgáltatóipari gyökereihez (“megtagadni a kiszolgálást”). Tekintettel azonban arra, hogy a kifejezés kevesebb mint egy évszázados használata alatt hány jelentést vett fel, csak találgatni lehet, hogy az elkövetkező évtizedekben milyen jelentéseket fog felvenni.

Megosztás

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.