Sirley Ledford szalagjának átirata

Shirley Ledford mindössze 18 éves volt, amikor Lawrence Bittaker és Roy Norris, az úgynevezett “Szerszámosláda-gyilkosok” brutálisan bántalmazták, megkínozták és meggyilkolták 1979. október 31-én, Halloween éjszakáján. Az ő meggyilkolásáról vagy a Szerszámosláda-gyilkosokról itt olvashat bővebben.

A 39 éves Paul Bynum nyomozó, a Hermosa Beach-i rendőrség nyugalmazott tisztje és a Lawrence Bittaker és Roy Norris által elkövetett gyilkosságok főnyomozója 1987 decemberében öngyilkos lett egy 38-as kaliberű pisztollyal. Búcsúlevelében Bynum kifejezetten utalt arra, hogy a Bittaker és Norris által elkövetett gyilkosságok kísértik őt, és hogy attól félt, hogy esetleg kiengedik őket a börtönből.

A Netflix “Mindhunter” című sorozatában van egy utalás a hangszalagra. A csapat új tagjaként Gregg Smith ügynököt arra kényszeríti Ford Holden ügynök, hogy meghallgassa a hangszalagot, hogy felkészítse arra a gonoszságra, aminek a pályafutása során szemtanúja lesz.

FIGYELEM: A fent látható videón az elején Shirley Ledford sikolyai hallhatók. Ez az EGYEDÜLAGYON AUTHENTIKUS (részleges) hangfelvétel a szalagról, amely megtalálható az interneten! A szalag(ok) soha nem került(ek) nyilvánosságra.
FIGYELEM: Ez egy hiteles átirat a Toolbox Killers által rögzített szalagról, amely Shirley Ledford szörnyű kínzását rögzíti. A Parkaman Magazin azért tette elérhetővé, hogy soha ne felejtsük el az ezen személyek által elkövetett szörnyű bűnöket, és – különösen – azt, hogy miért kell az ilyen gyilkosoknak rács mögött maradniuk – sőt – miért érdemlik meg a halálbüntetést. Folytassa saját felelősségére.

Bittaker: (Mondj valamit, kislány! Huh?
Ledford: Huh?
Bittaker: Huh?
Ledford: Huh? Ledford: Mit akarsz, mit mondjak?
Bittaker: Mit akarsz, mit mondjak? Huh, huh? Mondj valamit, kislány! Ne üss meg! Huh, huh?
Bittaker: Mondj valamit, kislány! Huh?
Ledford: Ouch! (Shirley sikítani kezd)
Bittaker: Mondj valamit! Gyerünk! Ennél hangosabban is tudsz sikítani, ugye? Huh? Mi a baj, nem szeretsz sikítani? (Csapkodó hangok hallatszanak).
Ledford: Bittaker: (Sikít) Ó, ne!
Bittaker: (Sikít) Ó, ne! Mi a baj, huh? Meg akarod próbálni újra?
Ledford: (Sikít) Ó, ne! Ne érj hozzám! Ne!
Bittaker: Huh? Meg akarod próbálni újra?
Ledford: Ne, ne érj hozzám! Ne, ne érj hozzám! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Bittaker: Ledford: Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

Ezen a ponton Shirley hevesen sírni kezd. Könyörög Bittaker-nek, hogy hagyja abba az ütlegelést, és újra azt mondja: “Ne, ne érj hozzám!”. Tekintettel arra, amit Bittaker ezután mond, valószínű, hogy Shirley összegömbölyödik, és sírva fordul el tőle.

Bittaker: Ledford: Fordulj meg! Ne érj hozzám!
Bittaker: Nem, ne érj hozzám! Fordulj meg!
Ledford: Ne érj hozzám.
Bittaker: (Könyörgő hangon) Ne érj hozzám! Kezdj el dolgozni, kislány!
Ledford: (Megpofozza Shirley-t) Kezdj el dolgozni, kislány! Fordford: Ne érj hozzám!
Bittaker: Ne érj hozzám! Tedd magad hasznossá, kislány! (Ne érj hozzám! Ne érj hozzám!
Bittaker: Tedford! Ne érj hozzám.
Bittaker: Fordulj meg! Nem kérem, hanem mondom!
Bittaker: Fordulj meg.
Ledford: (Síró hangok hallatszanak).
Bittaker: Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Bittaker: Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Ledford: Huh?
Bittaker: Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Ledford: Nem csinálok semmit, csak azt próbálom tenni, amit te akartál tőlem.
Bittaker: Mit csinálsz? Tedford: Mit akartam, hogy csinálj?
Ledford: Mit akartam, mit csinálj?
Ledford: Mit akartam, mit csinálj? Bittaker: Szopogasd meg.
Bittaker: Szopogasd meg! Ledford: Szívd meg mit? Ezt.
Bittaker: Ez mi?
Ledford: A farkad.
Bittaker: Igen? Mondd ki.
Ledford: A farkad.
Bittaker: A farkad: Bittaker: Te szopod a farkam?
Ledford: Te szopod a farkam?
Ledford: Te szopod a farkam? Ez az, amit akartál, hogy csináljak?
Bittaker: Ezt csináltad?
Ledford: Igen, ezt csináltam.
Bittaker: Tedford: Igen.
Bittaker: Mondja el nekem.
Ledford: Igen.
Bittaker: Igen: Tedford: Szopogatom a farkadat.
Bittaker: Mondd el, mit csinálsz?
Ledford: Szopogatom a farkadat.
Bittaker: Mit csinálsz? Tedford: Azt akarod?
Ledford: Azt akarod?
Bittaker: Akarod, hogy megtegyem?
Ledford: Azt akarod, hogy megtegyem?
Bittaker: Akarod, kislány? Akarod szopni a farkamat bébi? Huh, huh, hé? Kezdj el válaszolni! (Ütemes hangok hallatszanak).
Ledford: Igen.
Bittaker: Igen: Bittaker: Mondd el.
Ledford: Igen.
Bittaker: Mondd el.
Ledford: Igen.
Bittaker: Igen: Tedford: Igen.
Bittaker: Könyörögj nekem.
Ledford: Igen.
Bittaker: Könyörögj nekem:
Ledford: Le akarom szopni a farkad.
Bittaker: Mit, hé, mit akarsz, kislány?
Ledford: Le akarom szopni a farkad.
Bittaker: Mit, hé, mit akarsz? Nem úgy hangzik, mintha komolyan gondolnád. (Csapkodó hangok)
Ledford: Akarom.
Bittaker: De igen: Ledford: (Nevetve) Akkor szopd le! Gyerünk, kezdd el szopogatni! Nem számít, mit tudsz csinálni, szorítsd erősen érted, és ha bármikor fáj, ha sikítani akarsz, csak rajta, és sikíts.
Ledford: Lford: Jaj ne! (Sikít)
Bittaker: Sikíts, bébi! Gyerünk és sikíts! Sikíts, bébi!

Ebben a pillanatban, miután Bittaker arra kényszerítette Shirley-t, hogy megdöngesse őt, ismételt verés hangjai hallatszanak, hangos sikolyokkal megszakítva, ahogy Bittaker kegyetlenül veri Shirley-t a mellei körül. Bittaker ezután elővette fogóját a szerszámosládából. Shirley ezután több magas hangú, hosszan tartó sikolyt és kínsikolyt hallat, miközben Bittaker felváltva szorítja és csavarja a fogóval a szeméremajkait, mellbimbóit és melleit. Bittaker ezután visszateszi a fogót a szerszámosládába. Csörömpölő hangok is hallhatók, amelyek feltehetően akkor keletkeztek, amikor Shirley a furgon falával és belső tartalmával érintkezett, miközben vonaglott és csapkodott.

Ledford: Istenem! Kérem, hagyja abba! (
Bittaker: Norris: Igen!
Bittaker: Megy a diktafon? Sikíts, bébi! Sikíts egy kicsit, bébi.
Ledford: Nem tudok!
Bittaker: Sikíts még egy kicsit, bébi! Gyerünk bébi. Gyerünk, gyerünk. Senki sem fog bántani. Fordulj meg és beszélj hozzám szépen. Szeress engem. Semmit sem akarsz jobban a világon, mint hogy elélvezzek. Huh?
Ledford: (Még mindig sír, mond valami érthetetlent, ami azzal végződik, hogy azt mondja: “Így van.”)
Bittaker: Mondd még egyszer, bébi. Mit akarsz, huh? Mit akarsz?
Ledford: A farkadat.
Bittaker: Mit akarsz? Tedford: Meg akarom fogni és megszorítani.
Bittaker: Hol akarod, bébi, huh?
Ledford: Meg akarom fogni és megszorítani.
Bittaker: Hol akarod, bébi? Miért?
Ledford: Jó érzés, mert te is szereted, és én is szeretem.
Bittaker: Tedford: Azt akarod, hogy elélvezzek, bébi.
Ledford: Azt akarod, hogy elélvezzek, bébi: Bittaker: Ó, igen.
Ledford: Ó, igen: Azt akarod, hogy elélvezzek, igen? Azt akarod, hogy elélvezzek, mondd meg bébi. (Ütögető és csapkodó hangok)
Ledford: Igen.
Bittaker: Igen: Tedford: Igen.
Bittaker: Mondd el!
Ledford: Igen.
Bittaker: Mondd el! Huh?
Ledford: Bittaker: Ó, igen! Bittaker: Hé csajszi, akarod, hogy feldugjak egy fogót a pinádba?
Ledford: Hé csajszi, akarod, hogy feldugjak egy fogót a pinádba? Bittaker: Azt akarod, hogy elélvezzek, mi? Azt akarod, hogy elélvezzek?
Bittaker: Huh? Azt akarod, hogy elélvezzek, kislány, huh?
Ledford: Bittaker: Ó, igen! Tedford: Azt akarom, hogy elélvezz. Elélvezz. (Sikoly). Gyerünk.

Shirley Ledford ezután kínjában sikít, amikor Bittaker behelyezi a fogót a vaginájába, és csavargatja, tépi őt.

Bittaker:
Ledford: Ne kiabálj velem, gyerünk, beszélj hozzám!
Ledford: Ne kiabálj velem, gyerünk, beszélj hozzám! Elélvezés, elélvezés, elélvezés. Kérlek, élvezz, élvezz, élvezz, élvezz.
Bittaker:
Ledford: Azt akarom, hogy elélvezz.
Bittaker: Hol akarod, hogy elélvezzek, bébi?
Ledford: Azt akarom, hogy elélvezz: Tedford: Azt akarom, hogy elélvezz.
Bittaker: Hol akarod, hogy elélvezzek?
Ledford: Azt akarom, hogy elélvezz: Tedford: A farkad. Azt akarom, hogy elélvezz.
Bittaker: Hol élvezzek el?
Ledford: Bittaker: Hova élvezz? Hova akarod, hogy elélvezzek?
Ledford: Belém.
Bittaker: Bittaker: Hol?
Ledford: Hol?
Bittaker: Hol?
Ledford: Hol? Bittaker: Hol?
Ledford: Mindenhol. Mindenhol.
Ledford: (Sikoly). Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! (Sikoly)
Bittaker: Norris: Megy a diktafon?
Norris: Megy a diktafon? Bittaker: Bittaker: Megy a diktafon?
Norris: Mi? Ledford: (Hangsúlyozva) Igen! Ó nem, nem, nem, nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! (Zokogó hangok)

Egy éles, éles sikoly, majd jajveszékelő hangok következnek. Feltehetően ekkor történt, amikor Bittaker, miután már szodomizálta Shirley-t, a fogót a végbelébe dugta, és megforgatta, elszakítva őt. Ismét csörömpölő hangok hallhatók, ahogy Shirley a furgon falával és belső tartalmával érintkezett, miközben ismét vonaglott és csapkodott.

Ledford: (sikoltozva). Ne! Ne! Ne! Ó, ó!

Ezen a ponton Norris helyet cserélt Bittakerrel, miközben Shirley sírva és nyögve feküdt a furgon hátuljában. A korábban megölt négy áldozat közül hármat Norris vaginálisan megerőszakolt, de mivel Bittaker kegyetlenül felszakította Shirley nemi szervét és végbelét a fogóval, amitől a nő vérzett, Norris nem vaginálisan vagy análisan erőszakolta meg. Ehelyett Norris arra kényszerítette az amúgy is meggyötört lányt, hogy fektesse le, majd maga kapcsolta be a magnót:

Norris: Norris: Csinálj zajt, kislány! Gyerünk, sikíts, vagy én fogok sikítani!
Ledford: (Könyörgő hangon) Sikítani fogok, ha nem ütögetsz tovább.
Norris: Ó, igen?
Ledford: (Lelkes hangon) Ó, igen? (Sikoltozva)
Norris: Tedford: Csak így tovább, kislányom!
Ledford: Csak így tovább! (sikoltozva)
Norris: Tedford: Még! (Screaming)
Norris: ‘Till I say stop!
Ledford: (Sikoltozva)

Érthetetlen hangok hallatszanak, amelyek között Shirley Ledford sírása és nyögése hallatszik.

Ezután hallatszik, ahogy Norris kiveszi a kalapácsot a szerszámosládából, miközben Shirley, látva, hogy ezt teszi, ismét sírni kezd és azt kiabálja: “Ó ne! Ne! Ó!”. Ezután félelmében felsikolt, ismét azt kiáltja: “Ó, ne, ne!”, mielőtt ismét sikoltozik.

Norris megüti Shirley könyökét.

Ledford: Eltörted!
Norris: Alig találtam el.
Ledford: Ne üss meg még egyszer!
Norris: (Könyörögve és zokogva) Ne üss meg még egyszer! Hallani lehet, ahogy Norris felemeli a kalapácsot vagy a furgon padlójáról, vagy esetleg az ágy fakeretéről, amit ők ketten építettek a furgon hátsó részében.

Ledford: Ó, igen? (Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! (Ütögető hangok hallatszanak, megszakítva ismétlődő magas sikolyokkal)

Ledford: Nem! Ne! Ne! Ne! Ne! (Ó, ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Shirley-t Norris 25-ször egymás után megüti a bal könyökén, és többször eltörik a bal könyöke. Minden egyes alkalommal, amikor a kalapács eltalálja, átható sikoly hallatszik. Egyszer talán megpróbált mondani valamit, de a hangja a fájdalomtól érthetetlen masszává vált.

Norris: Hogy van ez?
Bittaker: Norris: Én csak a könyökét vertem ezzel a kalapáccsal.
Bittaker: (Vezetés) Mi folyik itt?
Norris: Én csak a könyökét vertem ezzel a kalapáccsal: Bittaker: Ah!
Ledford: Aha! Norris ismét többször üti a könyökét a kalapáccsal.
Norris: Ó! Tedford: Mit nyafogsz?
Ledford: Mit nyafogsz?
Ledford: Mit nyafogsz? (Sikoly). Ne! Nem! Owww! Én, (Ismételt sikolyok).
Ledford: (A magnót kikapcsolják, mielőtt Norris megfojtja Shirley-t. Shirley Lynette Ledford utolsó szavai rövid élete végén a következők voltak: “Tedd meg. Csak ölj meg!”

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.