Honne e Tatemae

Honne e Tatemae sono due termini molto importanti per capire il comportamento dei giapponesi all’interno della loro società. Honne potrebbe essere definito come i veri desideri, opinioni e pensieri di ogni individuo; mentre Tatemae si riferisce a come gli obblighi sociali e le opinioni di ogni individuo si adattano alla società in generale. È il “volto” che una persona giapponese mostra in pubblico.

Tatemae viene mostrato quando le parole e le vere intenzioni di qualcuno non corrispondono completamente. Ciò che è espresso nelle parole dell’individuo è il Tatemae e ciò che pensa veramente è l’Honne. Questo si può trovare in qualsiasi paese del mondo; forse potremmo anche definirlo “ipocrisia” se lo traduciamo in modo brutale. Tuttavia, in Giappone è qualcosa che si usa nella vita quotidiana e non in senso negativo, anzi, è considerato una virtù saper esprimere il Tatemae e l’Honne nelle situazioni appropriate.

Da un punto di vista occidentale, nascondere la verità di solito non è ben visto. Tuttavia in Giappone è molto importante mantenere l’armonia, quindi il più delle volte i veri sentimenti e pensieri (Honne) di solito non vengono espressi in modo diretto per non ferire i sentimenti degli altri. Potremmo dire che il Tatemae è usato come un lubrificante nelle relazioni tra le persone. È anche frequentemente usato nelle aziende e nel mondo corporativo in generale, dove i protocolli stabiliti devono essere rigorosamente seguiti.

Supponiamo che una persona giapponese ci inviti a prendere un caffè a casa sua e alla fine della serata ci venga chiesto: Volete rimanere a cena? (che è Tatemae, è qualcosa che è obbligatorio dire), la risposta dovrebbe essere qualcosa come non ho fame ma grazie mille. Questo può sembrare un po’ stupido e confuso agli occhi degli occidentali, ma è così che funzionano le cose in Giappone. Per gli stranieri che vivono in Giappone è abbastanza complicato capire cosa vuole e pensa veramente una persona giapponese. Un altro esempio potrebbe essere quando si compra un biglietto per uno spettacolo e sono esauriti. Il commesso non risponderà direttamente dicendo “I biglietti sono esauriti”, è molto probabile che tu debba aspettare mentre lui guarda qualcosa nel computer, inizierà a fare facce strane e a dire “chotto” (una parola che sentirai spesso se vieni in Giappone), andrà persino a parlare con il suo capo, ecc. Il risultato finale, dopo avervi fatto perdere tempo nell’attesa, sarà che vi dirà qualcosa come “È molto difficile trovare posti disponibili… chotto…”; questo è il maledetto Tatemae in azione.

L’honne viene solitamente mostrato al di fuori del mondo del lavoro; per esempio esiste negli eventi conosciuti come nomikai, dove i colleghi di lavoro si riuniscono per chiacchierare, mangiare e bere in un ikazaya (bar tradizionale giapponese). In queste occasioni si deve mostrare il proprio Honne, parlare dei propri problemi di lavoro, di famiglia, ecc; in modo che i colleghi possano aiutarvi e darvi i loro consigli. I nomikai sono anche il momento per lamentarsi del proprio capo o dello stronzo di qualche altro dipartimento. Diciamo che l’alcool gioca un ruolo importante quando si passa dalla modalità Tatemae a quella Honne. Dico sempre che un giapponese dopo aver bevuto un paio di birre è una persona COMPLETAMENTE diversa da quando è completamente sobrio. Il caso più estremo che ho vissuto è stato quando un capo molto serio e severo di un altro dipartimento che non conoscevo molto bene è venuto con noi ad un nomikai. L’atmosfera era molto formale e tesa fino a quando ha bevuto un paio di birre e ha iniziato a raccontarmi come ha divorziato l’ultimo fine settimana, come se fossi stato un caro amico per tutta la sua vita! In quel momento tutti i libri e gli articoli sulla cultura giapponese che avevo letto mi sono venuti in mente per sapere cosa fare e cosa dire 😉

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.