メニュー

言語

中国語は、世界で最も古く、複雑な言語のひとつです。 少なくとも6,000年にわたる歴史を持つ、世界で最も古い文字言語であると公言されています。 中国語のアルファベットは、音を表す4万以上の文字で構成されており、順番に使用して単語を構成しています。

中国語には多くの方言がありますが、全国で広く話されているのは3つの方言だけです。 最も一般的なのは北京語で、これは中国の公式な方言であり、ほとんどすべての中国の学校で教えられ、テレビやメディアで使用されている言語です。 中国語を学ぶアメリカ人の多くは、中国文化に広く浸透している北京語を学ぶことを選択します。

広東語は2番目に多い方言で、香港、広東省、広西チワン族自治区南部で広く使用されています。 このように地域的に集中しているため、アメリカの太平洋沿岸の近隣地域(ワシントン州、オレゴン州、カリフォルニア州)への中国人移民や駐在員の多くが広東語を話しています。

広東語は、広東地方で生まれた方言です。

簡体字中国語(下段)は、繁体字(上段)よりもペン画や線が少ない。www.quora.com

言語言語はすべての中国人に普遍的に理解できるわけではないが、書き言葉は中国を理解できるすべての人に理解することが可能だ。 書き言葉は、簡体字、繁体字、表音字、俗字などの文字で構成されています。 簡体字は、伝統的な漢字と古典的な漢字を凝縮したもので、ペンのストロークが少なくなっている。

また、外国人が理解しやすいように、中国語の音や単語をローマ字で音韻的に書いた「英語中国語」というものも存在する。 フォーチュン・クッキーによく出てくるのは、この書き方です。

英語やロマンチックな言語と違って、中国語では動詞、名詞、形容詞が時制で一致する必要はない。 また、単語の複数形や単数形も存在しない。 その代わり、文に数字が加わって意味を微調整する。

中国語は非常に複雑で、他の多くの言語と大きく異なるため、翻訳や通訳は非常に難しい作業であり、翻訳者は文字通りの意味だけではなく、文化の違いや、異なる言語がいかに二つの文化の世界観の違いを表しているかを念頭に置いていなければならない。

Non-Verbal

中国は他の多くのアジア諸国と同様に、米国よりも集団主義的で接触の少ない文化を持っていると考えられ、彼らの非言語コミュニケーションは米国の非言語行動とは異なり、時には対立することもあります。 しかし、中国のあらゆる分野で西洋化、文化規範の変化が見られ、非言語コミュニケーションの分野も例外ではありません。

中国や他の東アジアの文化は、感情を表現したり認識したりするときに、目を最も重要視することが知られている。 ある研究によると、”西ヨーロッパ人は顔の表情を認識する際に口元をより重視し、東アジア人は目元をより重視する “とあります。 中国文化では、西洋文化やアメリカ人がコミュニケーションに使う表情豊かな笑顔やしかめっ面ではなく、目を通して情報や非言語的な合図が伝えられます。

しかしながら、中国では直接的で長時間のアイコンタクトが避けられるというのも事実です。 中国や東アジアの人々は、「西ヨーロッパ文化圏の人々と比べて、アイコンタクトを取ると、他の人の顔がより怒っていて、より近づきがたく、不快に感じると言われています」

アジアの文化は人差し指で手招きをするのを避けます。 人差し指を唇に当てて「シャー」または「シャー」という音を出すのは、ヒスノイズに似ており、アメリカや他の西洋文化における沈黙の意味よりも厳しく、中国では不承認を表します。 また、中国で手招きをする場合、手のひらを下に向け、指を前後に動かしながら相手の方に手を伸ばす仕草をします。 これはアメリカ人にとっては、あたかも相手が手を振って別れを告げているように見えるため、しばしば混乱を招く。 アメリカの手招きジェスチャーは、手のひらを上向きにし、人差し指を前後に動かすものだが、中国では1本の指で指すことを避けるため、不快に思われる。

中国のビジネス会議は握手で始まる。 www.illuminantpartners.com

中国や他のアジア諸国では身体接触や空間差に対する態度は徐々に低コンタクトになっているが、愛情表現や公的な愛情表現は西洋文化と比べて非常に異なるままである。 ある研究では、”アジアのカップルは、ラテン系のカップルに比べて、互いに腕を組んで歩くことが圧倒的に少ない “と結論付けています。 一般的に、中国では公共の場での密接な接触は避けられ、特にビジネスや仕事の場面では、触れることは最小限にとどめられます。 しかし、握手は挨拶の一種として受け入れられ、自己紹介や商談の際によく使われます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。