Olympische Hymne

Gerhart Hauptmannは当初、要求されたテキストを書くことに同意したが、彼はそれを作成することがなかった。 そこで、競争によってテキストが決定されることになった。 ドイツ詩人アカデミー会長のヴィルヘルム・フォン・ショルツが1位になったが、彼の作曲(ジークフリートの戦いに捧げるゲルマン語の頌歌)はあまりにも民族主義的すぎるとされた。 2回目のコンクールでは、3,000もの文章が提出された。 そのほとんどが不適当なものであったが、50の候補の中から4つのテキストが作曲家のもとに送られた。 シュトラウスは、ロベルト・ルバーンの作品を選び、「非常に満足している」と語った。 ルバーン(1903-1974)は、当時ベルリンの失業中の俳優で、1934年9月22日に1000ライヒスマルクを受け取って、その詩を書いた。 この詩は3つのスタンザからなり、それぞれのスタンザは「オリンピア」という言葉で終わっている

Völker! Seid des Volkes Gäste, kommt durch’s offne Tor herein!
Friede sei dem Völkerfeste!
若い力が勇気を証明したい、熱い勝負オリンピア!
行いの素晴らしさを称え、純粋な目標オリンピア!
多くの国の誇りと輝きが戦いの祭典にやってきた、
そこで輝くすべての火、高く自由に一緒に打つ!
力と魂は恐れながら近づいている。 生贄オリンピア!
誰があなたの月桂樹を担うことができるか、栄光の音。 オリンピア?
今、すべての心が高揚した結合で鼓動するように、
行為と武勇伝において、忠誠心は最高でなければならない。
喜びは、チャンピオンが征服する、勝利の宴オリンピア!
屈服しても喜び、平和の宴であることだ。 オリンピア.
喜びは王者の凱旋、勝利の祭典オリンピア!
オリンピア! オリンピア! オリンピア!オリンピア!オリンピア

Peoples! 我らが民の客人となれ!開いた門から入れ!
祭りに平和を!。 名誉をコンテストのモットーとしよう!
若者は熱い勇気を示したい、オリンピック大会!
行為にあなたの栄光をたたえ、純粋な目標:オリンピック。
多くの国の誇りと繁栄は、一生懸命戦うために前に来た;
そこに燃えるすべての火、一緒にパルス、高い、自由。
強さと精神は恐怖と接近します。 オリンピアの犠牲!
あなたの栄冠、名声を誰が身につけることができますか、オリンピア?
今、高貴な結合で鼓動する心臓として、
勇気は行動と伝説の中で最高でなければなりません。
喜びはチャンピオンが勝つでしょう、オリンピック勝利記念に!
喜びはまだ平和の分野で私たちです:オリンピック。
敗北でも楽しい、オリンピック勝利記念!
オリンピック!オリンピア、オリンピア!あなたの栄光の音、オリンピック!
あなたの栄光は誰が身につけることができますか、オリンピア? Olympia! Olympia!

Composer Richard Strauss meeting propaganda minister Joseph Goebbels c.1934/5

上のバージョンは開会式で歌ったもので、Lubahnのオリジナル投稿とは1語異なっている。 ルバーンの「Rechtsgewalt(法の力)」という言葉は、ルバーンの反対を押し切って「Eidestreu(誓いによる拘束)」という言葉に置き換えられた。 主旋律は、シュトラウスが計画したが完成しなかった大交響曲に由来する。 この作品についてシュトラウスは、脚本家のシュテファン・ツヴァイクに「私はスポーツを嫌い、軽蔑する平民のためにオリンピック賛歌を作曲して、降臨祭の季節の退屈をしのいでいる」と軽蔑的な文章を書いています。 怠惰は諸悪の根源である。 1936年のガルミッシュ・パルテンキルヘン冬季オリンピックの際、作曲家はIOC理事会のメンバーを招き、ミュンヘンのオペラスターが歌うこの曲を聴かせた。 1936年2月、IOCは、1933年のブラッドリー・キーラー作曲の時と同様、シュトラウス作曲の曲を「永久に」オリンピック・アンセムとして宣言した

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。