Transcript of Shirley Ledford’s Tape

Shirley Ledfordはわずか18歳で、1979年10月31日のハロウィーンナイトに「The Toolbox Killers」として知られているローレンス・ビテカーとロイ・ノリスによって残酷に暴行、拷問を受け殺害された。 9192>

Hermosa Beach警察の退職警官で、Lawrence BittakerとRoy Norrisによる殺人事件の主任捜査官だったPaul Bynum刑事(39)は、1987年12月に38口径のピストルで自殺しました。 バイナムは遺書の中で、ビテカーとノリスが犯した殺人事件が自分を苦しめていること、そして彼らが出所してくるかもしれないという恐怖について特に言及しています。

Netflixシリーズ「マインドハンター」では、この録音テープについての言及があります。 新メンバーのグレッグ・スミス捜査官は、フォード・ホールデン捜査官からオーディオテープを聴かされ、彼がキャリアで目撃する悪事に対する心構えをさせられます。

警告:上記のビデオでは、冒頭でシャーリー・レッドフォードの悲鳴が聞こえます。 これは、ネット上で発見されたテープのONLY BUT AUTHENTIC(部分的)音声記録です!
WARNING: これはToolbox Killersによって録音されたテープからの本物の記録で、シャーリー・レッドフォードの恐ろしい拷問を捕らえたものです。 パークマンマガジンは、これらの人物によって行われた恐ろしい犯罪を決して忘れないために、そして特に、このような殺人者がなぜ獄中に留まるべきか、あるいは死刑に値するべきかという理由を忘れないために、このテープを公開しました。 このような場合、”li “は “li “であっても、”li “でなければならない。 (シャーリーを叩いて)何か言えよ、ハァ? はぁ?
レドフォード: 何を言わせたいんだ?
ビテカー: ハァッ、ハァッ? 何か言えよ、お嬢さん! 殴るなよ?
ビテカー: はぁ、はぁ? 何か言えよ ハァッ? 痛っ! (シャーリーは叫び始める)
ビテカー: Say something! おいおい! もっと大きな声で叫べるだろ? はぁ? どうしたんだ、叫ぶのが嫌いなのか? (パタパタと音がする)
レドフォード。 (悲鳴) やばい!
ビタカー: どうしたんだ、え? もう一回やってみるか?
Ledford: (悲鳴) ああ、だめだ! 触るな! いやだ!
ビテカー: え? もう一回やってみるか?
Ledford: いやだ、触れないで! だめだ……俺に触るな。 いやだ! だめだ! だめだ! やめて! やめろ!
ビテカー: もう一度やってみるか?
レドフォード: No, no, no, no, no, no, no, no, no!

この時点で、シャーリーは大泣きし始める。 彼女はビテカーに殴るのをやめてくれと懇願し、また “No, don’t touch me!”と言っています。 ビテカーの次の言葉を考えると、シャーリーは泣きながら丸くなって彼に背を向けたと思われます。

Bittaker: 転がりなさい。
レドフォード: いや、触らないで!
ビテカー: 転げ落ちろ!
Ledford: (懇願するような声色で) 触るな!
ビテカー: (シャーリーを叩く)仕事に取り掛かれ、お嬢さん!
Ledford: 触るな!
ビテカー: 仕事に取りかかるんだ、お嬢さん!
Ledford: (泣きながら)触らないで! 触らないで!
ビテカー: 仕事に取り掛かれ、お嬢さん!
Ledford: 触るな!
ビテカー: 転がってください。 頼むんじゃない、言ってるんだ!
ビテカー。 転がってください。
Ledford: (泣き声が聞こえる).
ビテカー: C’mon、C’mon、C’mon!
ビテカー: (泣き声が聞こえる)
ビテカー: 何してるんですか? What are you doing?
Ledford: え?
Bittaker:
Ledford: 何もしてないよ、君がして欲しかったことをしようとしてるんだ
Bittaker:
Ledford: 何をしろというのですか?
Bittaker: 吸ってください。 何を吸えって?
レドフォード: これです
Bittaker:
Ledford: あなたのペニスです
Bittaker: これは何ですか? そう?
Ledford: Your dick.
Bittaker: Say it it.
Ledford: Your dick.
Bittaker: 俺のチンコを吸ってるのか?
レドフォード:
ビテカー..:
Ledford: そうでした。
Bittaker:
Ledford: はい
ビテカー: 話してください。
Ledford: I’m sucking on your dick.
Bittaker: Tell me what are you doing?
Ledford: I’m sucking on your dick.
Bittaker:
Ledford: You want me to do it?
Bittaker: Do you want to do it? You want to, girl? 俺のチンコをしゃぶりたいのか、ベイビー? ハァッ、ハァッ、ヘイ? 私に答えることを始めなさい! (
Ledford: Yes.
Bittaker:
Ledford: Yes.
Bittaker: Tell me.
Ledford: Yes.
Bittaker: Tell me.
Bittaker: Tell me: Beg me.
Ledford: Yes.
Bittaker:
Ledford: I want to suck on your dick.
Bittaker: What, hey what do you want girl?
Bittaker: 本気で言ってるようには聞こえないね。 (叩く音)
Ledford: I do.
ビテカー: (笑) 吸ってみろ! さあ、しゃぶりつくしてください。 何ができるかは関係なく、一生懸命に絞るんだ。もし、いつでも痛くて叫びたくなったら、どうぞ、叫んでください。
Ledford: ああ、だめだ!
Ledford: Oh no! (悲鳴)
ビテカー: 叫べよ、ベイビー! さぁ、叫べ! この時点で、ビテカーはシャーリーにフェラチオを強要した後、ビテカーがシャーリーの胸を激しく打ち付けるため、大きな叫び声を交えながら、繰り返し殴打する音が聞こえてきます。 ビテカーはその後、工具箱からペンチを取り出した。 シャーリーは、ビテカーがペンチで交互に陰唇、乳首、乳房を圧迫し、捻じ曲げるので、甲高い、長時間の悲鳴と苦痛の叫びを何度も発しています。 ビテカーはその後、ペンチを工具箱に戻します。 また、シャーリーが身をよじらせながら、バンの壁や中身に接触したためと思われる、バンバンという音も聞こえます。 なんてことだ! お願い止めて! (悲鳴)
ビテカー: レコーダーは動いていますか?
Norris: Yeah!
ビテカー: 悲鳴をあげろ!
Ledford: 無理だ!
ビテカー: もっと叫べよ、ベイビー。 Come baby. さあ、おいで。 誰もあなたを傷つけないわ 寝返りを打って、私に話しかけて 私を愛して あなたは私を興奮させることより、世界で何も望んでいない。
レドフォード:(まだ泣いていて、意味不明なことを言い、最後に「そうだ」と言っている)
ビテカー。 もう一回言ってくれ 何が欲しいんだ、え?
Ledford: あなたのコックです。
Bittaker:
Ledford: 抱きしめて絞めたいんだ
Bittaker:
Ledford: いい気持ちよ あなたはそれが好きで 私はそれが好きだから
Bittaker: なぜ?
Bittaker: 私にイって欲しいんでしょ
Ledford:
Ledford: そうそう。
ビテカー: イって欲しいんだろ? イッて欲しいんだろ、言ってくれよベイビー。 (ビートとスラップ音)
Ledford: Yeah.
Bittaker: 教えてくれ!
Ledford: Yeah.
Bittaker: はぁ?
Ledford: Oh yeah.
Bittaker:
Ledford: Hey girl, you want me to put a pair of pliers up your cunt?
ビテカー: え?
Bittaker: 俺をイカせたいんだろ?
ビテカー: 俺をイカせたいんだな? Huh?
Ledford: How to make me cum girl, huh? ああ、そうだ(悲鳴)
ビテカー:
Ledford: I want you to cum. イク。 (悲鳴)。

シャーリー・レッドフォードは、ビテカーがペンチを膣内に挿入してねじり、彼女を引き裂きながら苦悶の叫びをあげる。

Bittaker: Stop screaming at me, come on talk to me!
Ledford.Bittaker: Stop screaming at me, come on talk to me! ザーメン、ザーメン、ザーメン。
Bittaker:
Ledford:
ビテカー: イって欲しいんだ。 Where do you want me to cum, baby.
Ledford: I want you to cum.
Bittaker:
Ledford: I want you to cum.
Bittaker: Where do you want me to cum?
Ledford: I want you to cum.
Bittaker:
Ledford: Your cock. I want you to cum.
Bittaker:
Ledford:
ビテカー:イク…
ビテカー:イク! どこに出すんだ?
Ledford: In me.
Bittaker: Where do you want me cum?
Ledford: In me.
Bittaker: どこで?
レドフォード:
ビテカー:
Ledford: どこに? 全身に
Ledford: All over. All over.
Ledford: (悲鳴). No, no, no, no, no, no, no, no. (悲鳴)
ビテカー: レコーダーは動いているか?
ノリス: 何?
ビテカー: レコーダーは進んでいますか?
ノリス: (強調)ええ!
Ledford: やばい、やばい、やばい! Oh no! (Sobbing sounds)

鋭い、けたたましい悲鳴、そして慟哭の音が続く。 このとき、すでにシャーリーをソドム化していたビテカーは、ペンチを直腸に挿入してねじり、シャーリーを引き裂いたと思われる。 シャーリーが再び身動きできなくなり、バンの壁や内部の内容物に接触すると、再びバーンという音が聞こえます。

Ledford: (悲鳴). いやだ! やめて! いやだ! Oh, oh! (Screaming)

この時点で、シャーリーがバンの後部で泣きながらうめきながら横たわる中、ノリスはビテカーと入れ替わり立ち替わりで登場しました。 先に殺された4人の被害者のうち3人は、いずれもノリスに膣内レイプされていましたが、ビテカーはシャーリーの性器と直腸をペンチで悪意を持って引き裂き、出血させたため、ノリスは膣内レイプも肛門内レイプも行いません。 その代わり、ノリスはすでに苦悶している少女にフェラチオを強要し、自らテープレコーダーのスイッチを入れたのです。 そこで音を立てろ、少女よ。 さあ、叫べ!さもなければ、叫ばせてやるぞ!
Ledford: (懇願するような口調で)殴るのをやめてくれたら叫ぶよ!
ノリス: (熱狂的な声色で)そうかい?
Ledford: (悲鳴を上げる)
ノリス: その調子だ!
Ledford: (Screaming tone)
Ledford: (悲鳴)
ノリス: もっと!
Ledford: (Screaming)
Ledford: (悲鳴)
ノリス: ‘Till I say stop!
Ledford: (Screaming)

シャーリー・レッドフォードが泣きながらうめきながら、意味不明の音が聞こえます。

ノリスが工具箱からハンマーを取り出す音が聞こえ、シャーリーは、彼がこれを行うのを見て、再び泣き始め、 “Oh no! No! Oh!”と叫びました。

Norris は Shirley の肘を打つ。

Ledford: You broke it!
Norris: I barely hit it.
Ledford: (懇願し、泣きながら)もう叩かないで!
Norris:

Norris can be heard to lift the sledgehammer from either the floor of the van or, perhaps, the wooden frame of the bed the two had built in the rear of the van.

Ledford.Norris can be heard to lift the sledgehammer from either the floor of the van or, possibly the wooden frame of the two had constructed in the rear of the van: (悲鳴) だめだ! いやだ! いやだ! ノー!ノー!ノー!ノー No!(撲殺音が聞こえ、甲高い叫び声が繰り返される)

Ledford: (叫び声)No!No!No!(撲殺音が聞こえ、甲高い叫び声が繰り返される)

Ledford: ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー!ノー いやだ! いいえ! No! No! (悲鳴)ああ、だめだ! だめだ! だめだ!

シャーリーは、ノリスによって左ひじを25回連続で殴られ、左ひじの骨折を繰り返される。 ハンマーが彼女を打つたびに、突き刺すような悲鳴が聞こえます。 ある時、彼女は何か言おうとしたのでしょうが、その声は痛みのために意味不明な塊になっていました。

Norris: How’s that?
Bittaker: (運転)どうしたんだ?
Norris: このハンマーで彼女の肘を叩いていたところです。
Bittaker: ああ!
Ledford: (ノリスが再びハンマーで彼女の肘を繰り返し叩くと悲鳴を上げる)
Norris: Oh!
Ledford: What are you sniveling about?
Ledford: (悲鳴)。 No! ああ。 Owww! 私、(繰り返される悲鳴).
Ledford: (悲鳴).

そして、ノリスがシャーリーの首を絞める前に、テープレコーダーのスイッチが切られる。 シャーリー・リネット・レッドフォードが短い生涯の最後に語った言葉は、「やってしまえ」だった。 私を殺して!」

でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。