Wat betekent ‘Zesentachtig’?

Wat u moet weten

Zestig is straattaal en betekent “weggooien”, “weggooien” of “dienst weigeren”. Het komt uit de jaren 1930 soda-counter slang betekent dat een item was uitverkocht. Er is verschillend anekdotisch bewijs over waarom de term eighty-six werd gebruikt, maar de meest voorkomende theorie is dat het rijmende slang is voor nix.

Slang termen komen uit een breed scala van bronnen; het leger, de redactiekamer, en de kunsten hebben allemaal bewezen uitzonderlijk vruchtbare gronden te zijn voor het creëren van nieuwe woorden. Een van de minder waarschijnlijke bronnen is soda-jerks (“een persoon die koolzuurhoudende dranken en ijs verdeelt bij een soda fontein”), maar zelfs zij zijn verantwoordelijk voor sommige bijdragen. Misschien wel de belangrijkste daarvan is zesentachtig.

Een verhaal over etymologie en eiercrèmes.

At the Lunch Counter

Een Hollywood soda-jerker stuurt deze woordenlijst van soda-fountain lingo rond … “Shoot one” en “draw one” is één cola en één koffie … “Shoot one in the red!” betekent een cherry coke … Een “echo” is een herhaalde bestelling. “Zesentachtig” betekent helemaal op.
– Walter Winchell, Courier-Post (Camden, NJ), 23 mei 1933

Wanneer een soda popper zegt dat de tonijnvissalade zesentachtig is, bedoelt hij dat er niet meer is.
– Will Cuppy, The New York Herald Tribune, 21 dec. 1941

Voor het eerst verschenen in het begin van de jaren dertig als zelfstandig naamwoord, verwees zesentachtig (dat ook wordt geschreven als 86) naar een item bij een frisdrankfontein, of lunchcounter, dat was uitverkocht. Het duurde niet lang of het woord werd breder gebruikt dan alleen voor frisdrank.

Carbon cats zijn muzikanten die ideeën stelen….En als ze, nadat ze je gehoord hebben, “Eighty-six” zeggen, betekent dat dat je zeker niet goed bent!
– Justin Gilbert, The Bergen Evening Record, (Hackensack, NJ), 1 Apr. 1939

verschuiving naar werkwoordgebruik

In de jaren vijftig onderging het woord een functionele verschuiving, en begon het te worden gebruikt als werkwoord. De aanvankelijke betekenis als werkwoord was “weigeren een klant te bedienen”, en kreeg later de iets uitgebreidere betekenis van “zich ontdoen van; weggooien”. Het woord werd vooral gebruikt in verband met het weigeren van verdere bardienst aan dronkaards.

Kleine Winnie en een paar dartele klasgenootjes waren dames en dergelijke aan het opjutten toen ze “tachtig-zes” werden door de Ooievaarsclub van de ijs- en koekjescompetitie. “Nou,” zei Bobo filosofisch, “het was niet echt een van de chique takken van de Schrafft’s.”
– Shamokin News-Dispatch (Shamokin, PA), 9 jun. 1958

Ik heb alles wat ik aankan om de dronkaards te tachtig-zesen.
– Independent (Long Beach, CA), 12 sept 1960

Saloonhouders in vervlogen tijden, bij het waarnemen van een patron die dronken werd van het drinken van sterke drank, verwisselden soms zijn drank voor 86-procent sterke drank. De praktijk werd beschreven als “eighty-sixing” van de patron, en dit is waarschijnlijk de bron van het werkwoord dat tegenwoordig wordt gebruikt om het afkappen van de service aan een patron door een barman te beschrijven.
– The Minneapolis Star (Minneapolis, MN), 7 jun. 1972

Waarom ‘Eighty-Six’?

Opgemerkt moet worden dat, ondanks het fantasievolle verhaal hierboven, de etymologie van zesentachtig onduidelijk is. De meest gangbare verklaring is dat het woord is ontstaan als rijmende slang voor nix. Na de toepassing van het werkwoord op dronkaards, verbreedde zesentachtig zijn betekenis verder tot “buitengesloten”, of “verworpen”.

Yentl verdiende een schoof van gunstige (sic) kritieken en verrassend gezonde B.O., maar Barbra Streisand werd 86’d door de Academy.
– Richard Corliss, Film Comment (New York, NY), mrt./apr. 1984

Maar hij werd “eighty-sixed” – afgesneden – van clubactiviteiten voor een tijdje nadat iemand zijn drankje met drugs had besprenkeld en “ik werd gek.”
– Gary Oakes, Toronto Star (Toronto, Can.), 11 nov. 1986

De buzz in de book biz is dat het Doubleday project “Listening to Philip Johnson” het zwijgen is opgelegd, als in killed, kiboshed, eighty-sixed.
– Michael Fleming en Karen Freifeld, Newsday, 31 mei 1989

Tot de meest recent aangenomen betekenissen behoort een logische uitbreiding van de vorige, met de betekenis van “doden”. We voeren deze betekenis niet in, vanwege de betrekkelijke recentheid en het spaarzame gebruik ervan.

“Ik haat het om te zien dat de jongens altijd tachtig-zes krijgen,” zei ze, gebruik makend van militair jargon voor gedood in actie. “Niet eerlijk.”
– John Kifner, The New York Times, 3 feb. 1991

De meest voorkomende betekenis van zesentachtig die men tegenwoordig tegenkomt, is die welke dichter bij zijn dienstverlenende oorsprong ligt (“weigeren een klant te bedienen”). Gezien hoeveel betekenissen de term heeft opgepikt in minder dan een eeuw van gebruik, echter, het is iedereen’s guess over welke betekenissen het zal oppakken in de komende decennia.

Share

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.