Dlaczego litera „S” wygląda jak „F” w starych manuskryptach?

Jeśli kiedykolwiek miałeś przyjemność spojrzeć na wielowiekowy manuskrypt, taki jak oryginalna, ręcznie pisana kopia amerykańskiej Ustawy o Prawach lub pierwodruk epickiego poematu Johna Miltona „Raj utracony”, mogłeś natknąć się na nieznaną literę: długie s.

Dla współczesnych czytelników długie s (pisane jako 'ſ’) może sprawić, że pomyślisz, iż wyłapujesz błędy ortograficzne lub literówki, takie jak „Congrefs” zamiast „Congress” lub „Loft” zamiast „Lost”. Przyjrzyj się jednak bliżej, a zauważysz, że w przeciwieństwie do f, znak ten albo nie ma poprzeczki, albo ma tylko wypustkę po lewej stronie laski. Chociaż może wydawać się bardziej jak f, litera ta jest po prostu inną odmianą małej litery s.

Skąd wzięło się długie s i dlaczego ta postać w dużej mierze zniknęła? John Overholt, kurator w Harvard University’s Houghton Library, powiedział Live Science, że długie s pochodzi z pisma ręcznego i zostało później przyjęte w typografii, gdy drukowanie stało się powszechne w Europie podczas renesansu.

Długie s może być śledzone z powrotem do czasów rzymskich, kiedy to małe litery s typowo przyjęły wydłużoną formę w piśmie kursywnym w języku łacińskim. Według bibliotekarzy w New York Academy of Medicine, ludzie używali długiego s na początku i w środku słów przez 12th century.

Długie s i bardziej znane krótkie s reprezentują ten sam dźwięk, a zasady używania długiego s kontra krótkie s różniły się w czasie i miejscu, Overholt powiedział.

„Istnieje ogólnie uzgodniona praktyka w danym czasie i miejscu dla tego, co stanowi standardową kapitalizację, ale zmieniła się znacząco w czasie w obrębie języka angielskiego, a dziś, na przykład, zasady w języku angielskim i niemieckim są wyraźnie różne”, powiedział Overholt. (W języku niemieckim wszystkie rzeczowniki, nie tylko właściwe, są kapitalizowane, tak, że „natura” staje się „Natur,” na przykład.)

Długie s zaczęły być postrzegane jako przestarzałe w późnym XVIII wieku, Overholt powiedział, i zaczął znikać. Różne źródła obwiniają różnych ludzi za śmierć długiego s.

We Francji, wydawca i drukarz François-Ambroise Didot porzucił długie s w swoim nowym, bardziej nowoczesnym kroju pisma około 1782 roku. Wkrótce potem angielski księgarz i wydawca John Bell pominął długie s w swoich wydaniach tekstów Szekspira, argumentując, że zapobiegnie to pomyłkom z literą f i utrzyma linie tekstu bardziej otwarte wizualnie.

Koniec długiego s był dość gwałtowny w angielskim druku, występujący około 1800 roku, ale znak pozostał trochę dłużej w USA. Poza manuskryptami i zabytkowymi książkami, możesz spotkać długie s tylko w języku niemieckim, gdzie żyje jako jedna połowa „Eſzett,” lub podwójny znak s (pisany jako 'ß’).

  • Breaking the Code: Why Yuor Barin Can Raed Tihs
  • Why Can’t Germans Say 'Squirrel’?
  • Why You Say 'Um’ Before Certain Words

Originally published in Live Science.

Recent news

{{ articleName }}

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.