Honne i Tatemae

Honne i Tatemae to dwa bardzo ważne terminy, aby zrozumieć zachowanie Japończyków w ich społeczeństwie. Honne może być zdefiniowane jako prawdziwe pragnienia, opinie i myśli każdej jednostki; podczas gdy Tatemae odnosi się do tego, jak zobowiązania społeczne i opinie każdej jednostki dostosowują się do społeczeństwa w ogóle. Jest to „twarz”, którą Japończyk pokazuje publicznie.

Tatemae jest wyświetlany, gdy słowa i prawdziwe intencje kogoś nie do końca pasują. To co jest wyrażone w słowach danej osoby to Tatemae, a to co ona naprawdę myśli to Honne. Można to znaleźć w każdym kraju na świecie; być może moglibyśmy nawet określić to jako „hipokryzję”, gdybyśmy przetłumaczyli to w brutalny sposób. Jednak w Japonii jest to coś, co jest używane w codziennym życiu i nie w negatywnym sensie, wręcz przeciwnie, jest to uważane za cnotę, aby być w stanie wyrazić Tatemae i Honne w odpowiednich sytuacjach.

Z zachodniego punktu widzenia, aby ukryć prawdę nie jest zwykle dobrze postrzegane. Jednakże w Japonii bardzo ważne jest utrzymanie harmonii, dlatego też przez większość czasu prawdziwe uczucia i myśli (Honne) zazwyczaj nie są wyrażane w bezpośredni sposób, aby nie ranić uczuć innych. Można powiedzieć, że Tatemae jest używane jako smar w relacjach międzyludzkich. Jest również często używany w firmach i ogólnie w świecie korporacyjnym, gdzie ustalone protokoły muszą być ściśle przestrzegane.

Załóżmy, że Japończyk zaprasza nas na kawę do swojego domu, a pod koniec wieczoru zostajemy zapytani: Czy chciałby Pan/Pani zostać i zjeść kolację? (to jest Tatemae, jest to coś, co jest obowiązkowe do powiedzenia), odpowiedź powinna być czymś w rodzaju Nie jestem głodny, ale dziękuję bardzo. Może to wyglądać trochę głupio i myląco dla zachodnich oczu, ale tak to właśnie działa w Japonii. Dla obcokrajowców mieszkających w Japonii dość skomplikowane jest zrozumienie, czego naprawdę chce i myśli Japończyk. Innym przykładem może być kupno biletu na jakiś spektakl, który został wyprzedany. Sprzedawca nie odpowie wprost „Bilety są wyprzedane”, jest bardzo prawdopodobne, że będziesz musiał czekać, podczas gdy on będzie patrzył na coś w komputerze, zacznie robić dziwne miny i mówić „chotto” (słowo, które będziesz często słyszał, jeśli przyjedziesz do Japonii), pójdzie nawet porozmawiać ze swoim szefem, itd. W rezultacie, po tym jak stracisz czas na czekanie, powie ci coś w stylu „Bardzo trudno jest znaleźć wolne miejsca… chotto…”; oto cholerne Tatemae w akcji.

Honne jest zazwyczaj okazywana poza światem pracy; na przykład istnieje podczas wydarzeń znanych jako nomikai, gdzie koledzy z pracy zbierają się, aby porozmawiać, zjeść i wypić w ikazaya (tradycyjny japoński bar). Przy tych okazjach powinieneś pokazać swoje Honne, mówić o swoich problemach w pracy, problemach rodzinnych, itp; tak aby twoi koledzy mogli ci pomóc i dać swoje rady. Nomikai to także moment, w którym można poskarżyć się na szefa lub na dupka z innego działu. Powiedzmy, że alkohol odgrywa ważną rolę w ewolucji z trybu Tatemae do trybu Honne. Zawsze powtarzam, że Japończyk/dziewczyna po wypiciu kilku piw jest zupełnie inną osobą niż kiedy jest całkowicie trzeźwy. Najbardziej ekstremalny przypadek, jaki przeżyłem, to kiedy bardzo poważny i surowy szef z innego działu, którego nie znałem zbyt dobrze, przyszedł z nami na nomikai. Atmosfera była bardzo formalna i napięta, dopóki nie wypił kilku piw i nie zaczął mi opowiadać, jak to w ostatni weekend się rozwiódł, jakbym był jego bliskim przyjacielem przez całe życie!!! W tym momencie przyszły mi do głowy wszystkie książki i artykuły o kulturze japońskiej, które przeczytałam, żeby wiedzieć co zrobić i co powiedzieć 😉

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.