En-Gedi Resource Center

por Lois Tverberg

(Adam) disse: “Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada Mulher (ishah), Porque ela foi tirada do Homem (ish)”. Por esta razão um homem (ish) deixará seu pai e sua mãe, e será unido à sua esposa (ishah); e eles se tornarão uma só carne. (Gênesis 2:23-24)

A história da criação tem muitas coisas profundas a dizer sobre a intenção de Deus para nossas vidas. Podemos nos enriquecer só de olhar de perto as palavras hebraicas que são usadas para descrever o primeiro Adão humano, e depois a criação do homem e da mulher.

Pode surpreender os leitores ingleses que a palavra adam seja um termo neutro que significa “humano”, não especificamente um homem. No texto original hebraico, todas as referências a Adão são neutras até que Deus tome um pouco da carne de Adão e faça uma mulher: ishah, em hebraico. Somente nesse ponto Adão é chamado ish, um homem. A palavra hebraica ishah indica as suas origens de dentro do ish, algo que podemos imitar em inglês, com as palavras “man” e “woman”. Mas curiosamente, Adam nunca é chamado de ish até que o ishah tenha sido separado dele. É como se o texto estivesse implicando que homem e mulher não podem se definir plenamente como humanos sem o outro.

Podemos não perceber que esta lógica faz parte do próximo verso que diz que, por esta razão, quando um homem e uma mulher se casam, eles se tornam “um”. Eles estão voltando ao primeiro desígnio de Deus antes do ish e do ishah serem separados. A complementaridade entre homem e mulher é inerente à forma como foram separados um do outro, pois o primeiro ishah fornece o que falta ao ish. No desígnio de Deus, são os dois juntos que finalmente refletem a imagem de Deus.

~~~~

Outra leitura:

Veja Ouvir a Linguagem da Bíblia, por Lois Tverberg e Bruce Okkema, Centro de Recursos En-Gedi, 2004. Esta é uma coleção de ensaios devocionais que mediam sobre o significado de palavras e frases bíblicas em seu contexto original.

Para um estudo bíblico amigável, em tamanho de mordida, de cinco palavras hebraicas saborosas, veja 5 Palavras Hebraicas que Todo Cristão Deve Saber, por Lois Tverberg, OurRabbiJesus.com, 2014 (ebook).

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.