O que significa “Oitenta-Seis”?

O que Saber

Oitenta e seis é calão que significa “deitar fora”, “livrar-se”, ou “recusar o serviço”. Vem da gíria dos anos 30 que significa que um item foi esgotado. Há várias evidências anedóticas sobre porque o termo oitenta e seis foi usado, mas a teoria mais comum é que é gíria rimante para nix.

Termos slang vêm de uma grande variedade de fontes; os militares, a redação e as artes têm provado ser excepcionalmente férteis para a criação de novas palavras. Uma das fontes menos prováveis é soda-jerks (“uma pessoa que dispensa bebidas carbonatadas e sorvetes em uma fonte de refrigerante”), mas até mesmo eles são responsáveis por algumas contribuições. Talvez a principal delas seja oitenta e seis.

Um conto de etimologia e cremes de ovos.

No balcão do almoço

Um soda-jerker de Hollywood avança este glossário de soda-fonte lá fora … “Dispare um” e “desenhe um” é uma coca e um café … “Dispare um no vermelho!” significa uma coca de cereja … Um “eco” é uma ordem repetida. “Oitenta e seis” significa tudo fora dela.
– Walter Winchell, Courier-Post (Camden, NJ), 23 de Maio de 1933

Quando um refrigerante diz que a salada de atum é oitenta e seis, ele quer dizer que não há mais.
– Will Cuppy, The New York Herald Tribune, 21 Dez. 1941

Primeiro aparecimento no início dos anos 30 como substantivo, oitenta e seis (que também está escrito como 86) referia-se a um item numa fonte, ou balcão de almoço, que tinha sido esgotado. Não demorou muito para que a palavra alargasse o seu uso para além do reino do balcão de refrigerantes.

Gatos de carbono são músicos que fazem purloin ideas…. E, se depois de o ouvirem, disserem “oitenta e seis”, isso significa que você não presta positivamente!
– Justin Gilbert, The Bergen Evening Record, (Hackensack, NJ), 1 Abr. 1939

Shift to Verb Usage

Nos anos 50 a palavra passou por alguma mudança funcional, e começou a ser usada como um verbo. O significado inicial como verbo era “recusar a servir um cliente”, e mais tarde assumiu o significado ligeiramente alargado de “livrar-se; deitar fora”. A palavra foi usada especialmente em referência à recusa de mais serviços de bar para os inebriados.

A pequena Winnie e um par de colegas de turma brincalhões estavam a tropeçar em clientes senhoras e tal quando estavam “oitenta e seis” pelo Clube Stork da liga de gelados e biscoitos. “Bem”, disse Bobo filosoficamente, “não era realmente um dos ramos chiques do Schrafft”
– Shamokin News-Dispatch (Shamokin, PA), 9 de junho de 1958

Eu tenho tudo o que posso aguentar oitenta e seis bêbados”.
– Independente (Long Beach, CA), 12 set 1960

Saloonkeepers in bygone days, ao observar um patrono ficando intoxicado por beber bebida dura, às vezes trocou suas bebidas para bebida à prova de 86, A prática foi descrita como “oitenta e seis” o patrono, e esta é provavelmente a fonte do verbo usado hoje para descrever o corte do serviço a um patrono por um barman.
– The Minneapolis Star (Minneapolis, MN), 7 jun. 1972

Porquê ‘oitenta e seis’?

De notar que, apesar da história fantasiosa dada acima, a etimologia de oitenta e seis não é clara. A explicação mais comum é que a palavra surgiu como calão rimador para nix. Após a aplicação do verbo aos bêbados, oitenta e seis alargou ainda mais o seu significado para incluir o significado de “excluído”, ou “rejeitado”.

Yentl ganhou um molho de revisões benificentes (sic) e surpreendentemente saudáveis B.O., mas Barbra Streisand foi 86’d d pela Academia.
– Richard Corliss, Film Comment (New York, NY), Mar./Apr. 1984

Mas ele estava “oitenta e seis” – cortado – das actividades do clube por um tempo depois de alguém lhe ter dado drogas e “Eu passei-me”.”
– Gary Oakes, Toronto Star (Toronto, Can.), 11 de Novembro. 1986

O burburinho do livro biz é que o projeto Doubleday “Listening to Philip Johnson” foi silenciado, como em kill, kiboshed, oitenta e seised.
– Michael Fleming e Karen Freifeld, Newsday, 31 de maio de 1989

Entre os sentidos mais recentes adotados é uma extensão lógica dos anteriores, com o significado de “matar”. Não entramos neste sentido, devido à sua relativa rectidão e parcimônia de uso.

“Detesto ver os caras sempre ficando oitenta e seis”, disse ela, usando jargão militar para matar em ação. “Não é justo.”
– John Kifner, The New York Times, 3 Fev. 1991

> O significado mais comum de oitenta e seis encontrado hoje é o que está mais próximo das suas raízes na indústria de serviços (“recusar a servir um cliente”). No entanto, tendo em conta o número de significados que o termo tem vindo a adquirir em menos de um século de utilização, qualquer pessoa pode adivinhar quais os significados que irá adquirir nas décadas vindouras.

Partilhar

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.