Olympische Hymne

Gerhart Hauptmann gick ursprungligen med på att skriva den nödvändiga texten, men han producerade den aldrig. Texten fastställdes därför genom en tävling. Wilhelm von Scholz, ordförande för den tyska diktarakademin, vann första platsen, men hans komposition (en germansk ode tillägnad Siegfrieds strider) ansågs alldeles för nationalistisk. En andra tävling resulterade i 3 000 inlämnade texter. De flesta var olämpliga, men av femtio möjligheter skickades fyra till kompositören. Strauss valde Robert Lubahns och sade att han var ”utomordentligt nöjd” med den. Lubahn (1903-1974), som då var arbetslös skådespelare i Berlin, fick 1 000 riksmark den 22 september 1934 för sin dikt. Den består av tre strofer som var och en avslutas med ordet ”Olympia”.

Völker! Seid des Volkes Gäste, kommt durch’s offne Tor herein!
Friede sei dem Völkerfeste! Ära ska vara stridsropet.
Ung styrka vill bevisa mod, hett spel Olympia!
Prosa din glans i gärningar, rent mål: Olympia.
Många länders stolthet och glans kom till stridsfestivalen;
all eld som glödde där, slår tillsammans högt och fritt.
Kraft och ande närmar sig med bångstyrighet. Offra Olympia!
Vem får bära din lagerkrans, ljud av ära: Olympia?
Som nu alla hjärtan slår i upplyft förening,
skall i gärningar och i sagor den lojala eden vara den högsta.
Glad skall mästare segra, segerfest Olympia!
Glad skall vara stilla i att ge upp, fredsfest: Olympia.
Glada ska mästare triumfera, segerfest Olympia!
Olympia! Olympia! Olympia!

Peoples! Var vårt folks gäster, kom in genom den öppna porten!
Fred för festligheterna! Låt hedern vara tävlingens motto.
Ungdom vill visa hett mod, olympiska spel!
Hylla er ära i gärningar, ett rent mål: Olympia.
Stolthet och välstånd från många länder kom fram för att kämpa hårt;
Alla elden som brinner där, pulserar tillsammans, högt och fritt.
Styrka och anda närmar sig med bångstyrighet. Offer Olympia!
Vem kan bära dina lagrar, berömmelsens klang, Olympia?
Nu som hjärtan som slår med högtstående förening,
Vigor bör vara högst i gärningar och i legender.
Glatt kommer mästarna att vinna, i olympiskt segerfirande!
Glädje är fortfarande vårt i ett fredens rike: de olympiska spelen.
Glädje även i nederlag, olympiskt segerfirande!
Olympia! Olympia! Olympia!

Kompositören Richard Strauss möter propagandaminister Joseph Goebbels ca 1934/5

Författningen ovan är den som sjöngs vid invigningsceremonierna och skiljer sig i ett ord från Lubahns ursprungliga inlämning. Lubahns ord Rechtsgewalt (lagkraft) i den sista av de tre stroferna ersattes (över Lubahns invändning) med ordet Eidestreu (bunden av ed) av riksministern för folkbildning och propaganda Joseph Goebbels, som ansåg att Lubahns användning var tvetydig och möjligen demokratisk.

Kompositionen av Olympische Hymne slutfördes av Strauss den 22 december 1934. Huvudmusikens tema härstammade från en större symfoni som Strauss planerade men aldrig fullbordade. Strauss skrev nedvärderande om verket till sin librettist Stefan Zweig: ”Jag fördriver adventssäsongens tristess genom att komponera en olympisk hymn för plebejerna – jag av alla människor, som hatar och föraktar sport. Nåväl, sysslolöshet är roten till allt ont.” Kompositören krävde ursprungligen 10 000 riksmark för beställningen, men gick med på att helt avstå från arvodet efter förhandlingar med Lewald.

Under de olympiska vinterspelen 1936 i Garmisch-Partenkirchen bjöd kompositören in medlemmar av IOK:s styrelse för att höra verket sjungas av en operastjärna från München. I februari 1936 förklarade IOK Strauss komposition som den olympiska hymnen ”för all framtid”, på samma sätt som man 1933 hade gjort med Bradley-Keelers komposition.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.