Transcription de l’enregistrement de Shirley Ledford

Shirley Ledford n’avait que 18 ans lorsqu’elle a été brutalement agressée, torturée et assassinée par Lawrence Bittaker et Roy Norris, connus sous le nom de « The Toolbox Killers », la nuit d’Halloween du 31 octobre 1979. Vous pouvez en savoir plus sur son meurtre ou sur les Toolbox Killers ici.

Le détective Paul Bynum, 39 ans, officier retraité de la police d’Hermosa Beach et enquêteur principal des meurtres commis par Lawrence Bittaker et Roy Norris, s’est suicidé avec un pistolet de calibre 38 en décembre 1987. Dans sa note de suicide, Bynum a spécifiquement fait référence aux meurtres commis par Bittaker et Norris comme le hantant, et de sa peur qu’ils soient libérés de prison.

Dans la série Netflix « Mindhunter », il y a une référence à la bande audio. Alors qu’un nouveau membre de l’équipe, l’agent Gregg Smith, est forcé d’écouter la bande audio par l’agent Ford Holden, afin de le préparer à la méchanceté dont il sera témoin au cours de sa carrière.

AVERTISSEMENT : Dans la vidéo présentée ci-dessus, on peut entendre les cris de Shirley Ledford au début. Il s’agit du SEUL enregistrement audio AUTHENTIQUE (partiel) de la bande à être trouvé en ligne ! La ou les bandes n’ont jamais été rendues publiques.
AVERTISSEMENT : Il s’agit d’une transcription authentique de la bande enregistrée par les Toolbox Killers qui capture l’horrible torture de Shirley Ledford. Parkaman Magazine l’a mise à disposition pour que nous n’oubliions jamais les crimes horribles commis par ces individus et – surtout – la raison pour laquelle de tels tueurs devraient rester derrière les barreaux – ou même – mériter la peine de mort. Procédez à vos propres risques.

Bittaker : (Giflant Shirley) Dis quelque chose ma fille, hein ? Huh ?
Ledford : Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Bittaker : Huh, huh ? Dis quelque chose, ma fille ! Tu ne me frappes pas ? Huh, huh ?
Bittaker : Dis quelque chose, ma fille. Huh ?
Ledford : Aïe ! (Shirley commence à crier)
Bittaker : Dis quelque chose ! Allez ! Vous pouvez crier plus fort que ça, n’est-ce pas ? Hein ? Qu’est-ce qu’il y a, tu n’aimes pas crier ? (Des sons de claquement peuvent être entendus).
Ledford : (Cris) Oh non!
Bittaker : Qu’est-ce qu’il y a, hein ? Tu veux réessayer ?
Ledford : (Cris) Oh non ! Ne me touchez pas ! Non!
Bittaker : Huh ? Vous voulez réessayer ?
Ledford : Oh non, ne me touchez pas ! Non, ne me touchez pas ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non!
Bittaker : Tu veux réessayer ?
Ledford : Non, non, non, non, non, non, non, non!

À ce moment, Shirley commence à pleurer abondamment. Elle supplie Bittaker d’arrêter de la frapper, en répétant : « Non, ne me touche pas ! ». Compte tenu de ce que dit ensuite Bittaker, il est probable que Shirley se mette en boule et se détourne de lui en pleurant.

Bittaker : Roulez sur la fille.
Ledford : Non, ne me touche pas !
Bittaker : Roulez !
Ledford : (Ton implorant dans la voix) Ne me touchez pas.
Bittaker : (gifle Shirley) Commence à travailler, ma fille!
Ledford : Ne me touchez pas!
Bittaker : Mets-toi au travail, ma fille!
Ledford : (Pleurant) Ne me touchez pas ! Ne me touche pas!
Bittaker : Mets-toi au travail, ma fille!
Ledford : Ne me touchez pas.
Bittaker : Retourne-toi. Je ne te le demande pas, je te le dis!
Bittaker : Roulez.
Ledford : (On entend des pleurs).
Bittaker : C’mon, C’mon, C’mon!
Bittaker : Qu’est ce que tu fais ? Qu’est-ce que tu fais ?
Ledford : Huh ?
Bittaker : Qu’est-ce que tu fais ?
Ledford : Je ne fais rien, j’essaie de faire ce que tu voulais que je fasse.
Bittaker : Qu’est-ce que je voulais que tu fasses ?
Ledford : Prends ça dans les dents.
Bittaker : Sucer quoi ? 3101>Ledford : Ceci.
Bittaker : Qu’est ce que c’est ?
Ledford : ta queue.
Bittaker : Ouais ? Dis-le.
Ledford : Ta bite.
Bittaker : Tu me suces la bite ?
Ledford : C’est ce que tu voulais que je fasse ?
Bittaker : C’est ce que tu fais ?
Ledford : Oui, je le faisais.
Bittaker : Dites-moi.
Ledford : Oui.
Bittaker : Dis-moi ce que tu fais ?
Ledford : Je suce ta queue.
Bittaker : Tu veux le faire ?
Ledford : Tu veux que je le fasse ?
Bittaker : Tu veux, ma fille ? Tu veux sucer ma bite, bébé ? Huh, huh, hey ? Commence à me répondre ! (Des bruits de battements peuvent être entendus).
Ledford : Oui.
Bittaker : Dis-moi.
Ledford : Oui.
Bittaker : Supplie-moi.
Ledford : Oui.
Bittaker : Quoi, hé qu’est-ce que tu veux ma fille ?
Ledford : Je veux te sucer la bite.
Bittaker : On ne dirait pas que tu le penses vraiment. (Bruit de claquement)
Ledford : Je le pense.
Bittaker : (Rire) Suce-le alors ! Allez, commence à le sucer. Peu importe ce que tu peux faire, serre fort tu comprends et si ça fait mal à chaque fois que tu veux crier, vas-y et crie.
Ledford : Oh non ! (Cris)
Bittaker : Crie, bébé ! Vas-y, crie ! Crie, bébé !

À ce moment-là, après que Bittaker ait forcé Shirley à lui faire une fellation, on entend les sons répétés d’une raclée administrée, entrecoupés de cris forts, alors que Bittaker frappe sauvagement Shirley sur les seins. Bittaker sort alors ses pinces de la boîte à outils. Shirley émet alors plusieurs cris aigus et prolongés et des cris d’agonie alors que Bittaker serre et tord alternativement ses lèvres, ses mamelons et ses seins avec les pinces. Bittaker remet ensuite les pinces dans la boîte à outils. Des bruits de chocs peuvent également être entendus tout au long, qui sont censés avoir été produits lorsque Shirley est entrée en contact avec les parois et le contenu intérieur du fourgon alors qu’elle se tordait et se débattait.

Ledford : Mon Dieu ! S’il vous plaît, arrêtez ça ! (Cris)
Bittaker : L’enregistreur fonctionne-t-il ?
Norris : Ouais!
Bittaker : Crie, bébé ! Crie un peu, bébé.
Ledford : Je ne peux pas!
Bittaker : Crie encore, bébé. Viens, bébé. Allez, viens. Personne ne va te faire de mal. Tourne-toi et parle-moi gentiment. Aime-moi. Tu ne veux rien de plus au monde que de me faire jouir. Huh ?
Ledford : (pleurant toujours, dit quelque chose d’inintelligible qui se termine par un « c’est ça »)
Bittaker : Dis-le encore une fois bébé. Qu’est-ce que tu veux, hein ? Qu’est-ce que tu veux ?
Ledford : Ta bite.
Bittaker : Où la veux-tu, bébé, hein ?
Ledford : Je veux la tenir et la presser.
Bittaker : Pourquoi ?
Ledford : C’est bon, parce que tu aimes ça et j’aime ça.
Bittaker : Tu veux que je jouisse, bébé.
Ledford : Oh oui.
Bittaker : Tu veux que je jouisse, ouais ? Tu veux que je jouisse, dis-le moi bébé. (Bruit de battement et de claquement)
Ledford : Yeah.
Bittaker : Dis-moi!
Ledford : Yeah.
Bittaker : Huh ?
Ledford : Oh ouais.
Bittaker : Hé, ma fille, tu veux que je mette une paire de pinces dans ta chatte ?
Ledford : Quoi ?
Bittaker : Tu veux me faire jouir, hein ? Tu veux me faire jouir, hein ?
Bittaker : Huh? Tu veux me faire jouir, hein ?
Ledford : Oh oui (cri)
Bittaker : Oui quoi ?
Ledford : Je veux que tu jouisses. Jouis. (Cri). Allez.

Shirley Ledford hurle alors à l’agonie lorsque Bittaker insère les pinces à l’intérieur de son vagin et les tord, la déchirant.

Bittaker : Arrêtez de me crier dessus, allez, parlez-moi !
Ledford : Jouis, jouis, jouis. S’il te plaît, jouis, jouis, jouis, jouis.
Bittaker : Où veux-tu que je jouisse, bébé ?
Ledford : Je veux que tu jouisses.
Bittaker : Où veux-tu que je jouisse ?
Ledford : Je veux que tu jouisses.
Bittaker : Où veux-tu que je jouisse ?
Ledford : Ta queue. Je veux que tu jouisses.
Bittaker : Jouir où ?
Ledford : Jouis.
Bittaker : Jouis où ? Où veux-tu que je jouisse ?
Ledford : En moi.
Bittaker : Où ?
Ledford : Jouir.
Bittaker : Où ?
Ledford : Partout. Partout.
Ledford : (Cri). Non, non, non, non, non, non, non. (Cri)
Bittaker : L’enregistreur fonctionne-t-il ?
Norris : Quoi ?
Bittaker : Est-ce que le magnétophone fonctionne ?
Norris : (Accentuation) Oui!
Ledford : Oh non, non, non ! Oh non ! (Bruits de sanglots)

Un cri aigu et strident, suivi de sons plaintifs suivent. On pense que c’est à ce moment que Bittaker, ayant déjà sodomisé Shirley, a inséré les pinces dans son rectum et les a tordues, la déchirant. Des bruits de coups peuvent à nouveau être entendus alors que Shirley entre en contact avec les parois et le contenu intérieur de la camionnette alors qu’elle se tortille et se débat à nouveau.

Ledford : (criant). Non ! Non ! Non ! Oh, oh ! (Cris)

À ce moment, Norris a échangé sa place avec Bittaker alors que Shirley gisait en pleurant et en gémissant à l’arrière de la camionnette. Trois des quatre victimes précédemment tuées avaient toutes été violées par voie vaginale par Norris, mais comme Bittaker avait vicieusement déchiré les parties génitales et le rectum de Shirley avec ses pinces, la faisant saigner, Norris ne l’a pas violée par voie vaginale ou anale. Au lieu de cela, Norris a forcé la fille déjà agonisante à lui faire une fellation, puis a allumé lui-même le magnétophone :

Norris : Fais du bruit, ma fille. Vas-y et crie ou je te ferai crier !
Ledford : (Ton suppliant) Je crierai si tu arrêtes de me frapper.
Norris : (Ton enthousiaste dans la voix) Oh oui ?
Ledford : (criant)
Norris : Continue comme ça, ma fille!
Ledford : (criant)
Norris : Encore!
Ledford : (Criant)
Norris : jusqu’à ce que je dise stop!
Ledford : (Criant)

Des sons inintelligibles sont entendus, entrecoupés de sons de Shirley Ledford pleurant et gémissant.

Des sons de Norris extrayant la masse de la boîte à outils peuvent alors être entendus alors que Shirley, le voyant faire, commence à nouveau à pleurer et à crier, « Oh non ! Non ! Oh ! ». Elle hurle ensuite de peur, crie à nouveau « Oh, non, non ! » avant de hurler à nouveau.

Norris frappe Shirley au coude.

Ledford : Tu l’as cassé !
Norris : Je l’ai à peine touché.
Ledford : (suppliant et sanglotant) Ne me frappe plus jamais!
Norris : Ah oui ?

On peut entendre Norris soulever la masse soit du plancher de la camionnette, soit, peut-être, du cadre en bois du lit que les deux avaient construit à l’arrière de la camionnette.

Ledford : (criant) Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! (Des bruits de matraquage peuvent être entendus, entrecoupés de cris aigus répétés)

Ledford : Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! (Cri) Oh non ! Non ! Non ! Non !

Shirley est frappée 25 fois de suite sur le coude gauche par Norris, qui lui fracture le coude gauche à plusieurs reprises. Chaque fois que le marteau la frappe, on entend un cri perçant. A un moment donné, elle a peut-être essayé de dire quelque chose, mais sa voix était devenue une masse inintelligible de douleur.

Norris : Comment ça ?
Bittaker : (Conduite) Qu’est-ce qui se passe ?
Norris : Je tapais juste sur ses coudes avec ce marteau.
Bittaker : Ah!
Ledford : Oh ! (Elle crie alors que Norris frappe à nouveau son coude à plusieurs reprises avec le marteau).
Norris : Qu’est-ce que tu pleurniches ?
Ledford : (Scream). Non ! Oh. Owww ! Je, (Cris répétés).
Ledford : (Cris).

Le magnétophone est alors éteint avant que Norris n’étrangle Shirley. Les derniers mots prononcés par Shirley Lynette Ledford à la fin de sa courte vie sont : « Fais-le. Tue-moi ! »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.